1
00:00:22,026 --> 00:00:25,404
[trafikklyder, bilhorn som tuter]
4
00:00:33,829 --> 00:00:35,998
[sirener klage]
5
00:00:36,624 --> 00:00:38,793
[bilhorn tuter]
6
00:00:44,090 --> 00:00:47,593
[sirene klage]
7
00:01:15,246 --> 00:01:16,622
Greit, mamma.
8
00:01:17,498 --> 00:01:18,708
[fange 1] Du ser bra ut.
9
00:01:18,791 --> 00:01:19,834
- Ok.
- [fange 2] gjør jeg det?
10
00:01:19,917 --> 00:01:21,586
[fange 1] Ja, det gjør du. Du ser fin ut.
11
00:01:21,669 --> 00:01:23,754
- [fange 2] Det er mye.
- [fange 1] det er mye.
12
00:01:23,838 --> 00:01:25,715
[fanger skravler]
13
00:01:34,348 --> 00:01:35,558
Ok.
14
00:01:35,641 --> 00:01:36,892
[vakt] Du liker isolasjon, ikke sant?
15
00:01:36,976 --> 00:01:39,270
[fange 3] Mann, gjør alltid denne dritten
hver jævla dag!
16
00:01:39,353 --> 00:01:40,605
– Jeg er lei av det!
- [fange 1] Ja.
17
00:01:40,688 --> 00:01:43,357
[vakt] Vil du ha en spesiell invitasjon?
Få rumpa i køen. La oss gå!
18
00:01:43,441 --> 00:01:45,067
[fange 3]
Du kan knulle! Faen alle sammen!
19
00:02:02,835 --> 00:02:04,920
[folk som prater]
20
00:02:09,050 --> 00:02:10,885
Ikke på noen måte
du kommer tilbake hit.
21
00:02:10,968 --> 00:02:12,261
– Hvorfor ikke?
- Sikkerhet.
22
00:02:14,930 --> 00:02:17,350
Jeg lurte på
hvorfor i helvete forsvant du.
23
00:02:17,933 --> 00:02:20,978
RAP-ark like langt
som et forbannet fortau.
24
00:02:21,062 --> 00:02:22,980
Jeg ringer politiet,
du fortsetter å stå der.
25
00:02:23,064 --> 00:02:25,149
Ok, vel,
så gi meg mine to uker tilbake.
26
00:02:25,232 --> 00:02:28,069
– Fra halvannet år siden?
- Så gi meg jobben min tilbake.
27
00:02:28,653 --> 00:02:30,154
Vet du hva? [håner]
28
00:02:31,614 --> 00:02:33,032
Her. Her... Her går du.
29
00:02:33,949 --> 00:02:35,242
Er det bra nok for deg?
30
00:02:35,326 --> 00:02:37,662
[sirener som jamrer på avstand]
31
00:02:39,622 --> 00:02:42,083
[venn 1] Er det Inez?
32
00:02:42,750 --> 00:02:46,170
- Herregud!
- Hvordan har du det, mamma? [ler]
33
00:02:47,254 --> 00:02:48,756
Jeg trodde du flyttet
til et annet krisesenter.
34
00:02:48,839 --> 00:02:50,257
Nei, du vet jeg var i Rikers.
35
00:02:50,341 --> 00:02:52,343
De hadde meg der inne
for boosting og dritt.
36
00:02:52,426 --> 00:02:54,136
Kan ikke vente på deg
for å få til dette håret, skjønt.
37
00:02:54,220 --> 00:02:56,555
Hvis jeg går og henter fargestoffet,
vil du være så snill å gjøre det for meg neste uke?
38
00:02:56,639 --> 00:02:58,182
Jeg har virkelig savnet deg, jente.
39
00:02:58,265 --> 00:02:59,558
Ja, og tilsynelatende disse røttene også.
40
00:02:59,642 --> 00:03:00,851
- Hva gjorde du?
- [alle utbryter]
41
00:03:00,935 --> 00:03:02,311
- Hva gjorde hun?
- [venn 1] Ingenting.
42
00:03:02,395 --> 00:03:03,604
Ja, røttene savnet deg også.
43
00:03:03,688 --> 00:03:04,689
[barn] Terry, skynd deg!
44
00:03:04,772 --> 00:03:05,773
[person] Hei-hei-hei-hei...
45
00:03:05,856 --> 00:03:08,317
[barn 1] Du får ingenting av
butikken hvis du fortsetter å oppføre deg slik!
46
00:03:08,401 --> 00:03:10,695
[venn 2] Inez, uansett hva som skjedde
til den svindleren du jævla med?
47
00:03:10,778 --> 00:03:12,279
Har du noen gang hørt fra ham?
48
00:03:12,363 --> 00:03:13,614
[venn 3] Vi savnet deg, du.
49
00:03:16,617 --> 00:03:17,743
Terry.
50
00:03:20,454 --> 00:03:21,956
Hører du ikke at jeg ringer deg?
51
00:03:24,250 --> 00:03:25,626
Husker du meg ikke nå?
52
00:03:27,503 --> 00:03:30,506
Bare la meg se øynene dine, T,
så jeg vet at du ikke er sint på meg.
53
00:03:31,465 --> 00:03:33,050
[barn 2] Han vil ikke svare.
54
00:03:33,134 --> 00:03:35,094
[Inez] Jeg er tilbake over gaten
på krisesenteret.
55
00:03:35,177 --> 00:03:37,430
Og se,
Jeg holder meg unna problemer denne gangen.
56
00:03:37,513 --> 00:03:40,307
Jeg skal være her for godt nå.
Hører du det, T?
57
00:03:42,101 --> 00:03:44,145
Vil bare forsikre deg om at du har det bra.
58
00:03:46,522 --> 00:03:48,983
Her. Skaff deg en annen is.
59
00:03:49,525 --> 00:03:51,569
Se, dere holder dette mellom oss, ikke sant?
60
00:03:52,236 --> 00:03:54,071
Ikke la noen få vite at jeg kom hit.
61
00:03:54,155 --> 00:03:55,156
[barn 1] Ok.
62
00:03:56,532 --> 00:03:58,826
- [barn 3] Du er pen.
- [Inez] Vi sees rundt omkring.
63
00:03:59,744 --> 00:04:01,746
[barn 4] Mann, slutt å flørte med folk.
64
00:04:01,829 --> 00:04:03,914
[barn skravler, ler]
65
00:04:16,385 --> 00:04:18,471
[voksen] Hei! Hei-hei-hei! Ingenting av det!
66
00:04:18,971 --> 00:04:21,557
Stå opp. Stå opp. Ok, la oss gå!
67
00:04:21,640 --> 00:04:25,478
Alle, hvis dere ikke vet hvordan de skal opptre,
da kommer vi ikke til parken!
68
00:04:26,145 --> 00:04:27,730
Snu deg rundt. La oss gå!
69
00:04:30,024 --> 00:04:31,776
[folk som prater]
70
00:04:37,156 --> 00:04:40,117
Jeg fikk permanentene, hårene, vevene!
71
00:04:40,201 --> 00:04:42,411
- [sjåfør] Faen vekk fra gaten!
- Vask og tørk.
72
00:04:42,912 --> 00:04:45,790
- Jeg vet du vil ha håret gjort.
- [sjåfør 2] Neste gang skal jeg slå deg!
73
00:04:45,873 --> 00:04:46,916
Hei-hei-hei, ma-ma-ma-ma!
74
00:04:46,999 --> 00:04:48,250
- Unnskyld, unnskyld meg.
- [horn tuter]
75
00:04:48,334 --> 00:04:49,627
Hold fast. Sakte ned.
76
00:04:49,710 --> 00:04:51,545
Hei, du vet at du vil ha meg
å gjøre håret ditt.
77
00:04:51,629 --> 00:04:54,215
[sjåfør 3] Tispe, flytt!
Hva faen feiler det deg?
78
00:04:55,758 --> 00:04:57,343
Takk, baby.
79
00:04:58,010 --> 00:04:59,220
Hei, kom hit.
80
00:04:59,845 --> 00:05:00,930
Hvordan har du det?
81
00:05:01,013 --> 00:05:03,808
Jeg vil ta denne franske rullen ut
og legg meg litt lengde i.
82
00:05:03,891 --> 00:05:05,810
Ja, du vet, jeg fletter for 75.
83
00:05:05,893 --> 00:05:06,894
- Ring meg.
- Greit.
84
00:05:06,977 --> 00:05:08,562
Nummeret mitt er der, akkurat der.
85
00:05:09,396 --> 00:05:10,397
Aight.
86
00:05:10,481 --> 00:05:12,483
Jeg skal spørre dere alle sammen
et alvorlig spørsmål.
87
00:05:12,566 --> 00:05:14,735
Hvem er din beste spiller gjennom tidene?
88
00:05:14,819 --> 00:05:16,779
Bror, hva?
89
00:05:17,780 --> 00:05:20,032
- Michael Jordan!
- [horn tuter]
90
00:05:20,991 --> 00:05:22,159
- [Inez] Shawn.
- Ikke sant? Åh. Å, hei.
91
00:05:22,243 --> 00:05:23,953
Hvordan går det med vennen din?
Jeg må vite at han har det bra.
92
00:05:24,036 --> 00:05:25,746
Terry er ikke her lenger.
Slutt å spør!
93
00:05:25,830 --> 00:05:27,206
Finn ut et bedre svar.
94
00:05:28,082 --> 00:05:30,793
Nå, hvis jeg forteller deg, hva skal du gi meg?
95
00:05:33,254 --> 00:05:34,964
- Her.
- Takk.
96
00:05:35,047 --> 00:05:36,048
Hva skjer nå?
97
00:05:36,632 --> 00:05:37,675
Han på sykehuset.
98
00:05:38,217 --> 00:05:40,344
Sykehuset? Hvorfor?
Hva skjedde?
99
00:05:40,427 --> 00:05:41,929
Løper fra fostermoren vår.
100
00:05:42,012 --> 00:05:44,682
Falt ut av vinduet, slo hodet.
101
00:05:47,434 --> 00:05:50,771
[sirener klage]
102
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
La meg se.
103
00:05:58,654 --> 00:05:59,738
Gjorde det vondt?
104
00:06:01,657 --> 00:06:04,118
Du kunne ha dødd
gjør noe sånt?
105
00:06:12,126 --> 00:06:13,961
Hva er galt med den jeg ga deg?
106
00:06:14,044 --> 00:06:15,254
Det er banalt.
107
00:06:16,088 --> 00:06:18,507
Ok, vel,
så kjøp din egen jævla leke, da.
108
00:06:23,846 --> 00:06:25,347
[sukker]
109
00:06:26,098 --> 00:06:27,182
Hva liker du?
110
00:06:29,101 --> 00:06:30,811
Power Rangers.
111
00:06:35,816 --> 00:06:37,318
Fortell meg mer
om fostermoren din.
112
00:06:37,401 --> 00:06:38,444
Liker du henne?
113
00:06:43,949 --> 00:06:45,910
Hun er nok borte uansett.
114
00:06:46,785 --> 00:06:49,955
Da jeg var i fosterhjem,
ting som dette skjedde hele tiden.
115
00:06:52,207 --> 00:06:54,168
Søsteren min pleide å passe på meg.
116
00:06:54,960 --> 00:06:56,545
Men hun stakk av.
117
00:06:56,629 --> 00:06:58,172
Hvor er hun nå?
118
00:06:59,423 --> 00:07:00,549
Jeg vet ikke.
119
00:07:02,217 --> 00:07:03,844
Jeg finner henne ikke.
120
00:07:05,387 --> 00:07:07,389
Familien min er borte, boo.
121
00:07:17,733 --> 00:07:20,861
Etterlot du meg på gatehjørnet?
122
00:07:26,033 --> 00:07:27,910
Hvem vil fortelle deg noe sånt?
123
00:07:29,370 --> 00:07:31,497
Hvorfor i helvete skulle de fortelle deg det
noe sånt?
124
00:07:31,580 --> 00:07:33,624
[sirener klage]
125
00:07:33,707 --> 00:07:34,959
[sukker]
126
00:07:37,086 --> 00:07:38,420
Få det ut av hodet.
127
00:07:42,007 --> 00:07:43,425
[sukker]
128
00:07:45,177 --> 00:07:47,304
[løslende skravler]
129
00:07:51,350 --> 00:07:53,185
[loiterer 1] Hei, yo, hva skjer, mamma?
Hva gjør du?
130
00:07:53,268 --> 00:07:55,813
Dytter min vei. Hvor skal du?
Hva skjer?
131
00:07:55,896 --> 00:07:59,650
[loiterer 2] Yo, han fikk følelsene såret.
Han fikk følelsene såret.
132
00:07:59,733 --> 00:08:01,902
[skravlingen fortsetter]
133
00:08:33,308 --> 00:08:34,768
- [Terry ler]
- [Inez grynter]
134
00:08:39,231 --> 00:08:40,649
Wow, virkelig?
135
00:08:41,900 --> 00:08:44,278
Hold opp. Hold opp, hold opp, hold opp.
136
00:08:45,112 --> 00:08:46,155
Vil du dele dette opp?
137
00:08:46,238 --> 00:08:47,239
Ja.
138
00:08:48,532 --> 00:08:49,825
Ok.
139
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
Um,
140
00:09:04,715 --> 00:09:05,716
T...
141
00:09:07,634 --> 00:09:10,637
Jeg ville bare komme og si farvel.
142
00:09:10,721 --> 00:09:12,306
Bare for en liten stund.
143
00:09:12,389 --> 00:09:13,807
Um...
144
00:09:13,891 --> 00:09:15,309
Jeg tror de vil flytte deg.
145
00:09:17,061 --> 00:09:20,397
Jeg vet ikke hvor ennå,
146
00:09:21,106 --> 00:09:22,399
men vi sees snart.
147
00:09:26,779 --> 00:09:28,405
[snyser, klarerer seg]
148
00:09:32,576 --> 00:09:34,453
Lagre pipenummeret mitt,
149
00:09:35,871 --> 00:09:37,331
bare i tilfelle,
150
00:09:38,957 --> 00:09:40,584
til jeg finner deg, ok?
151
00:09:44,671 --> 00:09:45,756
Når?
152
00:09:49,259 --> 00:09:50,427
Jeg vet ikke ennå.
153
00:09:55,682 --> 00:09:57,893
Hvorfor fortsetter du å forlate meg?
154
00:10:13,117 --> 00:10:16,829
Vel, det betyr at du har uflaks,
155
00:10:16,912 --> 00:10:21,917
fordi jeg er i ferd med å gjøre et karatespark!
156
00:10:22,876 --> 00:10:24,670
Pow! Pow!
157
00:10:24,753 --> 00:10:26,797
[folk som prater på avstand]
158
00:10:38,308 --> 00:10:40,477
[kunngjøring på PA]
159
00:10:43,313 --> 00:10:45,649
[klynker]
160
00:10:59,288 --> 00:11:02,040
Ville det få deg til å føle deg bedre
hvis du kom for å bo hos meg?
161
00:11:03,709 --> 00:11:05,544
Bare for et par dager?
162
00:11:06,211 --> 00:11:07,212
Ja.
163
00:11:08,380 --> 00:11:10,090
♪ Å, ja, kommer gjennom
Med mitt Shaolin-mannskap... ♪
164
00:11:10,174 --> 00:11:12,718
[Inez] Greit, vi drar til Harlem
hvor jeg vokste opp.
165
00:11:12,801 --> 00:11:15,470
♪ I midten av knuste flasker
Og knuste bokser ♪
166
00:11:15,554 --> 00:11:19,266
♪ Meth Tical er i sving
Å, så tørr jeg er ♪
167
00:11:19,349 --> 00:11:21,393
♪ Med St. Ides i systemet mitt ♪
168
00:11:21,476 --> 00:11:23,729
♪ Knekk en til, jeg er velsignet
La oss hente den neste ♪
169
00:11:23,812 --> 00:11:26,481
♪ Og kom deg over
Målet er å holde seg edru... ♪
170
00:11:26,565 --> 00:11:28,317
[folk som prater]
171
00:11:28,400 --> 00:11:31,737
♪ Cali me the Wallabee Champ
Stresset, kunne aldri bli det, sønn ♪
172
00:11:31,820 --> 00:11:34,156
♪ Rikosjetter daglig
Ta en titt på delikatessen for en kald ♪
173
00:11:34,239 --> 00:11:36,909
♪ Naturlig velsignet, ja
Rappen min er som en laserstråle... ♪
174
00:11:36,992 --> 00:11:38,994
Yo, se hvor stor
denne mannens hode er.
175
00:11:39,077 --> 00:11:40,245
[beskyttere prater]
176
00:11:40,329 --> 00:11:41,747
[ler]
177
00:11:43,540 --> 00:11:45,876
Du vil se New York
snu inn i forstedene?
178
00:11:47,669 --> 00:11:49,171
[ler]
179
00:11:53,717 --> 00:11:55,594
- Hvordan er pizzaen?
- Bra.
180
00:12:03,560 --> 00:12:05,062
Hvor er faren min?
181
00:12:08,941 --> 00:12:10,317
Han er borte.
182
00:12:12,486 --> 00:12:15,447
Du ville uansett ikke likt ham.
Jeg har en annen i tankene.
183
00:12:21,745 --> 00:12:22,955
Savner du dine gamle venner?
184
00:12:23,038 --> 00:12:24,665
De er ikke vennene mine.
185
00:12:25,582 --> 00:12:28,835
[sukker] Ja. Noen ganger
Jeg føler at jeg ikke har noen venner heller.
186
00:12:32,089 --> 00:12:33,298
Bortsett fra deg.
187
00:12:38,387 --> 00:12:39,513
Uff.
188
00:12:40,681 --> 00:12:42,557
[begge ler]
189
00:12:45,352 --> 00:12:47,354
[folk som prater, roper]
190
00:12:49,064 --> 00:12:51,066
[telefonlinje ringer]
191
00:13:00,993 --> 00:13:02,286
[linjeringing fortsetter]
192
00:13:02,369 --> 00:13:03,829
Hvor mye lenger?
193
00:13:06,456 --> 00:13:09,209
- Hvor mye lenger?
- [ringingen fortsetter]
194
00:13:09,293 --> 00:13:11,253
- [linjepip]
- [operatør] Vi beklager.
195
00:13:11,336 --> 00:13:13,880
- Hvor mye--
- Terry, gi meg et øyeblikk, vær så snill.
196
00:13:13,964 --> 00:13:15,132
Skal vi sove her ute?
197
00:13:15,215 --> 00:13:16,341
- Vil du det?
- Nei.
198
00:13:16,425 --> 00:13:18,885
Greit, så hold kjeft
og la meg fullføre!
199
00:13:18,969 --> 00:13:20,304
[operatør]. ..og prøv å ringe på nytt.
200
00:13:20,387 --> 00:13:22,055
[linjepip]
201
00:13:22,139 --> 00:13:24,391
- Beklager forbannelsen.
- [grynt]
202
00:13:24,474 --> 00:13:26,935
Faen, Terry! Bare gå, gå.
Gå tilbake til Brooklyn.
203
00:13:27,019 --> 00:13:29,104
- Gå tilbake til Brooklyn!
- Jeg vil ikke tilbake!
204
00:13:29,187 --> 00:13:32,190
- Jeg ringer sosialarbeiderne dine med en gang!
- Jeg vil bli hos deg!
205
00:13:32,274 --> 00:13:33,984
Vel, slutt å gråte
og se på meg.
206
00:13:34,526 --> 00:13:36,820
Alt du har er meg. Ok?
207
00:13:38,155 --> 00:13:40,157
Jeg går i krig for deg, vet du det?
208
00:13:40,240 --> 00:13:42,826
Forstår du det?
Mot hvem som helst.
209
00:13:42,909 --> 00:13:45,412
Mot hele denne jævla byen.
210
00:13:45,495 --> 00:13:46,830
De kan prøve alt de vil.
211
00:13:46,913 --> 00:13:50,250
De kan prøve alt de vil,
men de bryter oss ikke denne gangen.
212
00:13:51,293 --> 00:13:52,878
Vil du finne et nytt hjem?
213
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Hmm?
214
00:13:54,713 --> 00:13:56,256
Ja.
215
00:13:56,340 --> 00:13:58,717
Men jeg trenger å vite det
vi i denne greia sammen.
216
00:13:59,509 --> 00:14:00,802
Fortell meg.
217
00:14:00,886 --> 00:14:03,889
- Vi er i dette sammen.
- Fortell meg!
218
00:14:03,972 --> 00:14:05,640
Vi er i dette sammen!
219
00:14:22,991 --> 00:14:25,619
- [mynter klirrer]
- [tastatur klikker]
220
00:14:28,413 --> 00:14:29,498
[linje ringer]
221
00:14:29,581 --> 00:14:30,582
[person] Hallo?
222
00:14:30,665 --> 00:14:32,584
[Inez] Kim? Boo, det er Inez.
223
00:14:32,667 --> 00:14:34,836
Å herregud,
gudskjelov at du fikk samme nummer.
224
00:14:34,920 --> 00:14:36,338
Hør, jeg er oppe i byen.
225
00:14:45,263 --> 00:14:47,808
[Kim] Gå og sett dere i stua
mens jeg snakker med henne raskt.
226
00:14:47,891 --> 00:14:49,768
- Er det Ghetto Inez i stuen min?
- Shh!
227
00:14:49,851 --> 00:14:51,311
Når begynte du å henge
med henne igjen?
228
00:14:51,395 --> 00:14:53,647
Hun er sammen med sønnen sin.
Vennligst ikke si noe.
229
00:14:55,148 --> 00:14:57,067
Hun trenger et sted å bo.
230
00:14:57,150 --> 00:14:58,819
[sukker]
231
00:14:58,902 --> 00:15:00,570
Vil du komme og si hei?
232
00:15:00,654 --> 00:15:03,240
Jente, jeg er sliten.
233
00:15:05,033 --> 00:15:06,868
[klikker med tungen] Hvor lenge?
234
00:15:07,702 --> 00:15:08,870
Jeg vet ikke.
235
00:15:08,954 --> 00:15:11,164
[sukk] Vi tar tak i dette i morgen.
236
00:15:13,792 --> 00:15:16,128
[Inez] God morgen, solskinn.
237
00:15:17,504 --> 00:15:19,965
[Kims mor] hvis dere er sultne,
Jeg lager frokost i underetasjen.
238
00:15:20,048 --> 00:15:21,591
Kom igjen, dans med meg.
239
00:15:24,136 --> 00:15:26,263
Åh.
240
00:15:26,346 --> 00:15:29,182
Se på deg. Se på deg.
241
00:15:29,850 --> 00:15:30,851
[ler]
242
00:15:30,934 --> 00:15:32,102
[hiphop spiller]
243
00:15:32,185 --> 00:15:33,979
Får du din GED?
244
00:15:34,062 --> 00:15:36,731
- Inne.
- Virkelig?
245
00:15:36,815 --> 00:15:39,067
Yo, det er flue.
246
00:15:39,151 --> 00:15:42,154
Bruh, du får liksom
begeistret for de rareste tingene.
247
00:15:42,237 --> 00:15:44,406
– Jeg er stolt av deg!
- [ler]
248
00:15:45,073 --> 00:15:46,074
Så hva er planen din?
249
00:15:46,700 --> 00:15:49,161
Du her oppe for godt eller...
250
00:15:49,703 --> 00:15:52,831
Jeg vet ikke.
Jeg er lei av disse kjedelige butikkene.
251
00:15:54,166 --> 00:15:56,793
- Start din egen.
- Med hvilke penger?
252
00:15:56,877 --> 00:15:59,129
Hva skal jeg gjøre akkurat nå?
253
00:15:59,212 --> 00:16:01,506
Meg og sønnen min
trenger noe å spise akkurat nå.
254
00:16:01,590 --> 00:16:03,216
[sirene roper på avstand]
255
00:16:03,300 --> 00:16:04,634
Ja.
256
00:16:04,718 --> 00:16:08,513
Du vet, jeg har ment
å spørre deg om Terry.
257
00:16:10,474 --> 00:16:14,269
Så du har ham med, eh, Lucky?
258
00:16:17,898 --> 00:16:20,400
Jeg og Lucky ble brutt opp
da jeg hadde T.
259
00:16:20,484 --> 00:16:21,818
Er han fortsatt innelåst?
260
00:16:22,611 --> 00:16:23,820
Ja.
261
00:16:23,904 --> 00:16:25,363
Jeg skal introdusere dem når han kommer ut.
262
00:16:25,447 --> 00:16:27,574
[hip-hop fortsetter]
263
00:16:34,748 --> 00:16:35,874
Byen hadde ham.
264
00:16:35,957 --> 00:16:38,126
Han skal ikke være sammen med meg.
265
00:16:39,252 --> 00:16:41,505
Yo, kan du ikke bli låst inne
for noe sånt?
266
00:16:41,588 --> 00:16:43,423
Ikke hvis du holder det for deg selv.
267
00:16:49,846 --> 00:16:51,097
Um...
268
00:16:55,227 --> 00:16:56,561
Det er trygt med meg.
269
00:17:06,238 --> 00:17:07,864
Nei, vi har det bra.
270
00:17:09,616 --> 00:17:12,619
[Kim] Se på de søte små dinosaurene.
271
00:17:14,079 --> 00:17:15,997
- De ser dumme ut.
- Ok, nei, det gjør de ikke.
272
00:17:16,081 --> 00:17:17,791
Slutt å være slem.
273
00:17:18,458 --> 00:17:19,876
[bytt klikk]
274
00:17:19,960 --> 00:17:20,961
[Kims mor]
Jobber hun?
275
00:17:21,044 --> 00:17:23,296
[Kim] Jeg tror hun var på jobbjakt i dag.
276
00:17:24,172 --> 00:17:26,883
Du kan ikke gå til noens sted
ser og snakker sånn.
277
00:17:26,967 --> 00:17:28,301
Og alt det kjeftet.
278
00:17:28,385 --> 00:17:30,679
Mamma, hun kan låne tingene mine.
279
00:17:31,763 --> 00:17:33,890
Terry, liker du fargeleggingsbøkene, baby?
280
00:17:35,141 --> 00:17:38,687
God. Du vet, da jeg var på din alder,
min mor lærte meg å lese.
281
00:17:38,770 --> 00:17:40,272
Hun brukte mye tid sammen med meg.
282
00:17:40,355 --> 00:17:43,108
Vel, la meg få en loosie, en Big Burst
283
00:17:43,191 --> 00:17:45,318
og noen solsikkefrø,
nacho-ostene.
284
00:17:46,486 --> 00:17:48,697
[reporter på radio]
...en seks år gammel gutt snappet.
285
00:17:48,780 --> 00:17:50,699
Brookdale, en av byens mest urolige
286
00:17:50,782 --> 00:17:53,910
og underfinansierte sykehus,
rapporterer at barnet brukte
287
00:17:53,994 --> 00:17:55,954
en av hans siste morgener i pasientbehandlingen.
288
00:17:56,037 --> 00:17:58,748
De snakker om den ungen
som ble tatt i Brooklyn?
289
00:17:59,791 --> 00:18:01,543
Jeg kjenner ikke den historien.
290
00:18:01,626 --> 00:18:03,878
Greit, faktisk,
la meg få en avis også.
291
00:18:03,962 --> 00:18:06,673
[reporter].. .informasjon
for å ringe Crime Stoppers
292
00:18:06,756 --> 00:18:10,385
på 800-577-1212.
293
00:18:21,062 --> 00:18:23,064
[linje ringer]
294
00:18:23,773 --> 00:18:25,233
- [Kim] Jones residens.
- Ja, Kim.
295
00:18:25,317 --> 00:18:27,444
Jeg trenger at du forsikrer deg
du holder Terry i blikket ditt.
296
00:18:27,527 --> 00:18:29,362
- Ikke slipp ham ut av syne.
- Hva?
297
00:18:29,446 --> 00:18:31,489
Bare hold ham i huset.
298
00:18:32,115 --> 00:18:35,493
- Inez, hvor er du?
- Bare gjør det! Vær så snill, Kim!
299
00:18:35,577 --> 00:18:37,746
Jeg vil ikke at noen skal stille spørsmål.
300
00:18:37,829 --> 00:18:40,040
- Jeg må håndtere noen ting.
- Selvfølgelig.
301
00:18:41,791 --> 00:18:43,126
[legger på]
302
00:18:44,586 --> 00:18:46,338
- Sa hun hvor hun var?
- Uh-uh.
303
00:18:46,421 --> 00:18:48,840
Det gir ikke mening. Det gjør det ikke
ta så lang tid å lete etter arbeid.
304
00:18:48,923 --> 00:18:51,801
- [Kim] Liker du å spille spill, Terry?
– Dette er latterlig.
305
00:18:53,887 --> 00:18:55,555
Så stille.
306
00:18:58,600 --> 00:19:00,268
Hvem gjemmer seg der inne?
307
00:19:02,270 --> 00:19:03,688
["Til You Decide to Come Home" spilles]
308
00:19:03,772 --> 00:19:05,315
Mmm?
309
00:19:06,566 --> 00:19:07,567
[døren lukkes]
310
00:19:09,653 --> 00:19:11,154
Jeg fant jobb.
311
00:19:17,827 --> 00:19:19,829
Kom igjen, boo,
så du kan prøve disse.
312
00:19:22,916 --> 00:19:24,334
Liker du dem?
313
00:19:25,877 --> 00:19:27,295
De er for store.
314
00:19:28,046 --> 00:19:29,964
Du vil vokse inn i dem.
315
00:19:31,257 --> 00:19:32,842
Hvorfor tar du dem ikke opp?
316
00:19:38,223 --> 00:19:41,184
Kim, sjekk komfyren for meg, vær så snill.
317
00:19:41,267 --> 00:19:42,894
Ok.
318
00:19:43,561 --> 00:19:45,480
♪ Be for deg, kjære' ♪
319
00:19:45,563 --> 00:19:49,567
♪ Til du bestemmer deg for å komme hjem.... ♪
320
00:19:49,651 --> 00:19:51,986
Kan du bare i det minste
oppføre seg som om du ser meg her?
321
00:19:52,070 --> 00:19:53,279
[sukker]
322
00:19:53,363 --> 00:19:56,324
Nøyaktig hva forventer du
og ønsker fra meg?
323
00:19:57,117 --> 00:19:59,202
Spaserer inn her
etter å ha vært Gud-vet-hvor...
324
00:19:59,285 --> 00:20:00,286
Gjør det jeg måtte.
325
00:20:00,370 --> 00:20:01,788
Som en slags streetwalker.
326
00:20:02,997 --> 00:20:04,874
Hva faen kalte du meg akkurat?
327
00:20:04,958 --> 00:20:06,543
[Kim] Shit.
328
00:20:06,626 --> 00:20:07,961
Kjør det tilbake igjen.
329
00:20:08,044 --> 00:20:09,379
[Kim] Mamma, Inez...
330
00:20:09,462 --> 00:20:12,465
[Inez] Du behandlet meg alltid som om jeg ikke er det
god nok til å være rundt datteren din.
331
00:20:13,633 --> 00:20:15,927
Uansett hva du synes om meg,
bare spytt det ut!
332
00:20:16,010 --> 00:20:18,012
Jeg synes ikke noe om deg.
333
00:20:19,556 --> 00:20:20,765
- [kroppsdunk]
- [Kims mor roper]
334
00:20:20,849 --> 00:20:22,142
- Inez, hva skjer med deg?
- Hva!
335
00:20:22,225 --> 00:20:23,977
- Hva!
- Nei! Jeg har det bra.
336
00:20:24,936 --> 00:20:27,063
– Glass skar nesten foten min.
- [glass rangler på gulvet]
337
00:20:27,147 --> 00:20:29,733
Snu huset mitt
inn i jævla 125th Street.
338
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
- Mamma!
- Nei, nei.
339
00:20:36,030 --> 00:20:38,742
I helvete underviser du
den lille gutten der oppe?
340
00:20:40,869 --> 00:20:43,788
Tjueto år gammel,
oppfører seg som et barn.
341
00:20:43,872 --> 00:20:47,333
Du vil at de skal ta deg på alvor,
være fra Harlem, ikke fra Harlem.
342
00:20:50,295 --> 00:20:51,629
[Kim] Så det er det?
343
00:20:52,380 --> 00:20:54,340
Har du ikke noe annet å si?
344
00:20:57,886 --> 00:20:59,471
- Jeg sa jeg var...
- Til meg!
345
00:21:02,807 --> 00:21:04,851
tok jeg feil? Ja.
346
00:21:04,934 --> 00:21:08,605
Men hva mer vil du at jeg skal si?
At jeg er ingenting? En gatevandrer?
347
00:21:08,688 --> 00:21:11,816
Du kan ikke fortsette å kjempe
alle du er uenig med.
348
00:21:12,317 --> 00:21:14,402
Vi må vokse opp.
349
00:21:14,486 --> 00:21:17,238
Ok, se, moren min kommer til å bli det
hvem hun kommer til å være, men som...
350
00:21:17,322 --> 00:21:18,782
Men, liksom, hva?
351
00:21:20,158 --> 00:21:23,703
Når skal du innse
at du er nok?
352
00:21:23,787 --> 00:21:25,622
Hvem bryr seg om hva hun sier?
353
00:21:25,705 --> 00:21:29,083
Hvorfor i det hele tatt la noe av den dritten komme til deg?
354
00:21:34,506 --> 00:21:35,507
Hun...
355
00:21:37,592 --> 00:21:39,719
Hun sa jeg var en dårlig mor.
356
00:21:44,265 --> 00:21:46,810
Kom hit. Kom hit.
357
00:21:54,567 --> 00:21:57,278
Hun glemmer at du ikke har en.
358
00:22:04,744 --> 00:22:05,745
Hei, du.
359
00:22:06,538 --> 00:22:09,082
Du bør få den brikken
av skulderen din.
360
00:22:10,500 --> 00:22:11,835
Jeg vet du hører meg.
361
00:22:14,379 --> 00:22:15,380
Kom igjen.
362
00:22:20,260 --> 00:22:22,679
Greit, lov meg
vil du være god for mamma?
363
00:22:34,190 --> 00:22:35,275
[døren lukkes]
364
00:22:35,358 --> 00:22:36,818
[døren åpnes]
365
00:22:39,195 --> 00:22:41,155
[folk som prater]
366
00:22:51,708 --> 00:22:53,459
T, ikke gå opp.
367
00:22:54,669 --> 00:22:56,838
Vi kjenner egentlig ingen her.
368
00:22:59,549 --> 00:23:00,592
Jeg løy.
369
00:23:02,385 --> 00:23:04,387
[beboere skravler på avstand]
370
00:23:07,599 --> 00:23:09,267
Ikke se på meg slik.
371
00:23:09,350 --> 00:23:10,435
Gå av meg.
372
00:23:11,686 --> 00:23:14,564
- Hvorfor er du slem mot meg?
- Fordi du fortsetter å jævla!
373
00:23:14,647 --> 00:23:16,190
Å!
374
00:23:16,274 --> 00:23:18,109
Hvem sa at du kunne snakke med meg slik?
375
00:23:18,192 --> 00:23:20,862
– Jeg likte dem!
- Ok, vel, ja. Hva med meg?
376
00:23:20,945 --> 00:23:22,405
Hva med meg, Terry?
377
00:23:22,488 --> 00:23:25,116
Noe dritt er viktigere
enn noen fargebøker.
378
00:23:26,618 --> 00:23:27,660
[grynt]
379
00:23:33,917 --> 00:23:35,418
Jeg mente ikke å såre deg.
380
00:23:44,052 --> 00:23:45,929
- [døren åpnes]
- Vent her.
381
00:23:52,226 --> 00:23:54,395
[linje ringer]
382
00:23:56,731 --> 00:23:58,566
Hei, dette er Wanda.
383
00:23:58,650 --> 00:24:01,027
Legg igjen en melding etter pipetonen,
og jeg ringer deg tilbake.
384
00:24:02,028 --> 00:24:03,404
[sukker]
385
00:24:22,298 --> 00:24:24,634
[linje ringer]
386
00:24:24,717 --> 00:24:25,927
- [person] Hallo?
- Hei. Denne Cynthia?
387
00:24:26,010 --> 00:24:27,512
- Hvem er dette?
- Hør, jeg trenger en tjeneste.
388
00:24:27,595 --> 00:24:29,097
- Hva?
- Bygningen jeg bor i,
389
00:24:29,180 --> 00:24:30,932
den fikk asbest,
og de ryddet alle ut.
390
00:24:31,015 --> 00:24:32,767
Inez, jeg beklager. Du kan ikke bli her.
391
00:24:32,850 --> 00:24:33,851
[linje ringer, piper]
392
00:24:33,935 --> 00:24:36,771
[operatør] Nummeret du ringer
er ikke lenger i bruk.
393
00:24:37,563 --> 00:24:39,399
- [person] Hei.
- Det er den gamle frisøren din, Inez.
394
00:24:39,482 --> 00:24:40,817
- Du sa hvem?
- Bare gi meg adressen,
395
00:24:40,900 --> 00:24:42,819
- og vi kommer innom senere. Terry!
- Jeg sa ikke...
396
00:24:47,615 --> 00:24:49,492
Terry, er du gal?
Hvor skulle du!
397
00:24:49,575 --> 00:24:51,661
- Gå av meg! Gå av meg!
– Er du gal?
398
00:24:51,744 --> 00:24:53,746
- Tingene våre var der inne!
- [hvin]
399
00:24:54,664 --> 00:24:56,874
[folk som prater]
400
00:25:27,864 --> 00:25:29,866
[bilhorn tuter på avstand]
401
00:25:30,825 --> 00:25:32,618
Jeg kan ikke gå tilbake til det krisesenteret.
402
00:25:33,703 --> 00:25:35,204
Hvor lenge har du vært på gaten?
403
00:25:36,330 --> 00:25:37,331
Lenge nok.
404
00:25:40,209 --> 00:25:41,335
Hvor er folkene dine?
405
00:25:46,507 --> 00:25:48,009
Borte.
406
00:25:48,092 --> 00:25:49,886
Borte hvor?
407
00:25:49,969 --> 00:25:51,262
Du herfra?
408
00:25:54,015 --> 00:25:55,141
Jeg mistet dem.
409
00:25:56,100 --> 00:25:57,268
Hvordan mistet dem?
410
00:26:07,987 --> 00:26:08,988
Ja.
411
00:26:09,989 --> 00:26:11,365
Du og resten av oss.
412
00:26:14,786 --> 00:26:16,954
Jenta mi sliter fortsatt.
413
00:26:17,038 --> 00:26:19,457
Sønnen hennes er omtrent på samme alder
som din lille gutt.
414
00:26:22,794 --> 00:26:23,836
Ert?
415
00:26:25,379 --> 00:26:26,589
Ert?
416
00:26:26,672 --> 00:26:28,925
Du kan ta det lille rommet
i andre etasje.
417
00:26:29,008 --> 00:26:30,051
[Ert] Ja?
418
00:26:30,134 --> 00:26:32,887
Rydd tingene dine
fra Sadies gamle rom. Mmm?
419
00:26:32,970 --> 00:26:34,305
- Ok?
- Ok.
420
00:26:35,348 --> 00:26:37,100
Og som jeg forteller alle mine leietakere,
421
00:26:37,767 --> 00:26:39,977
prøv hva som helst, jeg holder en .44 klar.
422
00:26:41,896 --> 00:26:43,356
Gå og vis ham hvor han skal dra, baby.
423
00:26:43,439 --> 00:26:44,816
[Terry] Er dette huset ditt?
424
00:26:47,485 --> 00:26:50,571
[person] Åh!
425
00:26:50,655 --> 00:26:51,989
Mmm!
426
00:26:52,073 --> 00:26:53,449
Mmm-mmm-mmm-mmm.
427
00:26:53,533 --> 00:26:55,827
Mmm. Pike.
428
00:26:56,369 --> 00:26:57,870
Det er ingenting.
429
00:26:57,954 --> 00:26:59,872
Betyr det
Jeg trenger ikke betale deg?
430
00:27:01,916 --> 00:27:02,917
Vel...
431
00:27:04,043 --> 00:27:05,878
[klikker med tungen]
Jente, jeg har lyst på noe.
432
00:27:07,255 --> 00:27:08,381
[sukker]
433
00:27:15,221 --> 00:27:17,181
- Takk, kjære.
- Mm-hmm.
434
00:27:21,227 --> 00:27:23,020
Jeg får det ikke engang denne gangen.
435
00:27:23,104 --> 00:27:24,814
Hvor går husleien?
436
00:27:24,897 --> 00:27:26,649
[Ert] Det... Nei.
437
00:27:26,732 --> 00:27:29,610
Bare la det ligge der.
438
00:27:29,694 --> 00:27:31,362
[Terry] Fikk ham.
439
00:27:31,445 --> 00:27:32,738
[Ert] Ja.
440
00:27:33,656 --> 00:27:34,782
Å nei, vent.
441
00:27:35,783 --> 00:27:38,369
- Har du sett henne noen gang?
- [Annie] Hvem? Å, Crystal?
442
00:27:38,452 --> 00:27:39,787
Ja, datteren din.
443
00:27:40,413 --> 00:27:41,414
Hun, um...
444
00:27:43,374 --> 00:27:45,710
Hun har ryddet opp noen ganger.
445
00:27:46,294 --> 00:27:48,087
Det er en kamp jeg ikke kan kjempe.
446
00:27:49,547 --> 00:27:51,883
Hun kommer hjem for godt
når hun er klar.
447
00:27:52,717 --> 00:27:54,844
[barn grynter]
448
00:27:55,970 --> 00:27:58,222
[Annie] Forresten,
hvis du fortsatt leter etter bedre penger,
449
00:27:58,306 --> 00:28:03,060
eh, en venn av meg
kan ha en jobb for deg.
450
00:28:03,144 --> 00:28:04,812
[Inez] Virkelig? Hvor på?
451
00:28:04,896 --> 00:28:07,481
Renholdspersonale til sykehjem
på Jamaica Avenue.
452
00:28:07,565 --> 00:28:09,233
- I Queens?
- Ja, Queens.
453
00:28:09,317 --> 00:28:10,860
Det er en to-timers togtur.
454
00:28:10,943 --> 00:28:13,654
Vel... [sukk]
...gjør det du vil.
455
00:28:13,738 --> 00:28:16,449
Bare ikke kast bort tiden lenger
synes synd på deg selv.
456
00:28:21,787 --> 00:28:24,874
Din generasjon vet ikke
hvor bra du har det.
457
00:28:24,957 --> 00:28:28,127
[person som prater på TV]
458
00:28:33,382 --> 00:28:35,885
[reporter]
Jaywalking er et faktum her.
459
00:28:35,968 --> 00:28:38,179
"Ikke mer," sier ordfører Giuliani.
460
00:28:38,262 --> 00:28:39,972
Han planlegger å slå ned på fotgjengere
461
00:28:40,056 --> 00:28:42,266
som krysser hvor og når
de skal ikke.
462
00:28:42,350 --> 00:28:44,268
[bosatt] Jeg går der jeg vil!
Jævla...
463
00:28:44,352 --> 00:28:45,853
[Giuliani] Planlegg med meg
464
00:28:45,937 --> 00:28:48,064
for å gjøre de realistiske endringene
465
00:28:48,147 --> 00:28:51,192
som faktisk vil gjøre folks liv
466
00:28:51,275 --> 00:28:53,194
bedre enn de er akkurat nå,
467
00:28:53,277 --> 00:28:55,738
og jobb hardt med meg
468
00:28:55,821 --> 00:28:59,492
å bruke disse planene for å forbedre byen vår.
469
00:29:00,910 --> 00:29:03,329
Drøm, tro,
470
00:29:03,412 --> 00:29:05,623
planlegg og arbeid.
471
00:29:05,706 --> 00:29:09,543
Dette er grunnlaget
for endringsprosessen.
472
00:29:09,627 --> 00:29:11,629
[folk som prater]
473
00:29:23,516 --> 00:29:24,850
[Kim] Si: "Hei, mamma."
474
00:29:25,643 --> 00:29:27,311
- Hei.
- Hei.
475
00:29:28,396 --> 00:29:30,398
Fortell mamma hvilke bøker vi leser i dag.
476
00:29:31,774 --> 00:29:32,858
Hei, jente.
477
00:29:32,942 --> 00:29:34,944
[gryntende]
478
00:29:38,990 --> 00:29:40,616
[ler]
479
00:29:40,700 --> 00:29:43,202
[døren åpnes]
480
00:29:44,537 --> 00:29:45,538
[sukker]
481
00:29:46,455 --> 00:29:47,581
Streken mangler.
482
00:29:48,249 --> 00:29:49,250
Ikke sant?
483
00:29:51,460 --> 00:29:53,087
Glem ikke.
484
00:29:53,170 --> 00:29:54,839
[døren lukkes]
485
00:29:54,922 --> 00:29:56,173
[Terry ler]
486
00:29:56,257 --> 00:29:58,426
[ler]
487
00:30:00,219 --> 00:30:01,762
Yo, hvor mye belaster de deg?
488
00:30:02,513 --> 00:30:04,765
- 350.
- Ok.
489
00:30:04,849 --> 00:30:06,434
Du gjorde det bra, kjære.
490
00:30:08,644 --> 00:30:09,895
Hvordan liker du jobben?
491
00:30:13,899 --> 00:30:15,484
Jeg savner å gjøre hår.
492
00:30:19,655 --> 00:30:21,324
Er han tilbake på skolen ennå?
493
00:30:22,074 --> 00:30:23,576
Gi meg en skrue.
494
00:30:30,833 --> 00:30:33,836
Må få en kopi
av fødselsattesten hans og alt det der.
495
00:30:36,339 --> 00:30:38,507
Jeg begynte å søke også.
496
00:30:40,176 --> 00:30:42,261
Jeg skal til Clark Atlanta til høsten.
497
00:30:43,012 --> 00:30:46,140
- Forlater du oss?
- Jeg vil ikke si det sånn.
498
00:30:53,230 --> 00:30:54,315
Jeg er glad i deg.
499
00:30:55,316 --> 00:30:56,650
Du kan også gå tilbake.
500
00:30:57,943 --> 00:31:00,529
Selv om det er deltid
eller noe sånt.
501
00:31:02,365 --> 00:31:04,075
Ja, en dag.
502
00:31:09,330 --> 00:31:10,373
Greit, baby.
503
00:31:10,456 --> 00:31:14,001
Du har frokostblanding og melk.
Rester ligger i kjøleskapet.
504
00:31:14,085 --> 00:31:16,462
Og ikke varm den opp
i over 60 sekunder,
505
00:31:16,545 --> 00:31:18,381
fordi hvis du gjør det,
munnen din vil bli brent.
506
00:31:18,464 --> 00:31:21,217
Og ikke lukk døren for noen.
507
00:31:21,926 --> 00:31:23,135
Hvis telefonen ringer,
508
00:31:23,219 --> 00:31:25,596
vent på telefonsvareren
å komme for å se om det er meg.
509
00:31:25,679 --> 00:31:27,723
[tegneserie spilles på TV]
510
00:31:27,807 --> 00:31:28,808
Ok?
511
00:31:30,726 --> 00:31:32,770
Jeg er tilbake fra jobb rundt 06:00.
512
00:31:42,363 --> 00:31:43,739
Ok?
513
00:31:43,823 --> 00:31:44,907
Vær god, boo.
514
00:31:49,829 --> 00:31:51,789
[person som prater på TV]
515
00:31:58,129 --> 00:31:59,713
[skravlingen på TV fortsetter]
516
00:32:07,930 --> 00:32:11,392
[presentatør] I dag gatene
er enda farligere enn du tror.
517
00:32:11,475 --> 00:32:12,852
[narkohandler] Liker du å fly?
518
00:32:12,935 --> 00:32:15,563
Jeg har noe
som virkelig får deg til å fly.
519
00:32:15,646 --> 00:32:17,731
[presentator] Snakk med barna dine
om narkotika, eller...
520
00:32:17,815 --> 00:32:19,817
[R og B spiller på TV]
521
00:32:27,950 --> 00:32:30,161
[tegneserie spilles på TV]
522
00:32:30,244 --> 00:32:32,413
[hiphop spiller]
523
00:32:38,377 --> 00:32:40,838
[presentatør]
Quincy Jones har markert seg i musikken
524
00:32:40,921 --> 00:32:43,883
som komponist, dirigent
og arrangør
525
00:32:43,966 --> 00:32:46,177
i løpet av en tid
da det var nesten uhørt
526
00:32:46,260 --> 00:32:48,804
for en svart komponist
å lage en Hollywood-film.
527
00:32:49,597 --> 00:32:53,517
[Jones] Fantasien har alltid vært det
en komfortsone, en sikkerhetssone, egentlig,
528
00:32:53,601 --> 00:32:56,896
fordi det er noe du kan løpe til
529
00:32:56,979 --> 00:32:59,440
og gjør det til hva du vil, egentlig.
530
00:33:01,108 --> 00:33:03,110
[barn som prater,
roper på avstand]
531
00:33:15,080 --> 00:33:16,582
[døren åpnes]
532
00:33:18,959 --> 00:33:20,085
[døren lukkes]
533
00:33:20,753 --> 00:33:21,754
Dette huset ser ut--
534
00:33:26,550 --> 00:33:28,260
Alt i orden?
535
00:33:33,265 --> 00:33:35,184
Hvorfor leter ingen etter meg?
536
00:33:39,021 --> 00:33:41,148
Fordi vi gjorde det for vanskelig for dem.
537
00:33:43,150 --> 00:33:45,152
Det var hele poenget, husker du?
538
00:33:50,324 --> 00:33:51,325
Kom hit.
539
00:34:00,125 --> 00:34:01,210
Hei.
540
00:34:06,840 --> 00:34:07,841
Se.
541
00:34:08,717 --> 00:34:10,844
Jeg vet ikke hva faen jeg skal fortelle deg, T.
542
00:34:11,887 --> 00:34:14,431
Men det er mer i livet
enn en jævla begynnelse.
543
00:34:18,852 --> 00:34:20,437
Du holder det ikke riktig!
544
00:34:21,605 --> 00:34:23,941
Hei, snakk hyggelig til meg. Jeg fikk dette.
545
00:34:25,234 --> 00:34:26,360
Er du klar?
546
00:34:26,443 --> 00:34:28,028
Er du klar?
547
00:34:31,740 --> 00:34:33,284
Ja!
548
00:34:33,367 --> 00:34:35,369
Du klarte det! Du klarte det! Du klarte det!
549
00:34:38,872 --> 00:34:40,583
Du kommer til å kaste den hele veien over--
550
00:34:44,670 --> 00:34:46,589
Kast den tingen bedre enn det.
551
00:34:53,053 --> 00:34:55,639
[utbryter]
Nå er du bare lat.
552
00:34:57,641 --> 00:34:59,226
Er du klar?
553
00:35:00,102 --> 00:35:01,103
Ja.
554
00:35:02,021 --> 00:35:03,272
Mmm.
555
00:35:06,734 --> 00:35:07,776
Ååå!
556
00:35:07,860 --> 00:35:09,612
Ok, ja, du gjorde det.
557
00:35:12,323 --> 00:35:14,283
Jeg hadde aldri mitt eget rom da jeg vokste opp.
558
00:35:15,242 --> 00:35:16,452
Vil du prøve?
559
00:35:17,453 --> 00:35:19,121
Hvem bodde her før oss?
560
00:35:20,205 --> 00:35:21,957
Jeg vet ikke. En gjeng med innvandrere.
561
00:35:22,041 --> 00:35:24,293
– Og før dem?
- Jeg vet ikke, baby.
562
00:35:24,376 --> 00:35:26,337
Vi kan gå til biblioteket
og slå det opp.
563
00:35:27,546 --> 00:35:30,758
Ned og opp. Ned--
564
00:35:30,841 --> 00:35:32,885
[videospill spilles på TV]
565
00:35:41,060 --> 00:35:42,186
Hvem er det?
566
00:35:45,022 --> 00:35:46,899
[ler]
567
00:35:46,982 --> 00:35:48,317
Dette er meg.
568
00:35:49,109 --> 00:35:51,528
Da jeg først kom ut
av gruppehjemmet.
569
00:35:52,321 --> 00:35:53,447
Søt liten ting.
570
00:35:54,865 --> 00:35:56,367
[banke på døren]
571
00:35:57,076 --> 00:35:58,077
[sukker]
572
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
Kroppen min var en lekeplass for
tusen niggas før du kom.
573
00:36:01,163 --> 00:36:03,082
- Det er ekkelt.
- [ler]
574
00:36:03,165 --> 00:36:04,249
Hei, jeg har flere av oss,
575
00:36:04,333 --> 00:36:06,669
men ting blir borte
når vi beveger oss så mye.
576
00:36:06,752 --> 00:36:08,671
- [besøkende] Yo. Åpne opp.
- Hold ut, hold ut.
577
00:36:09,672 --> 00:36:10,881
Det er Rudy.
578
00:36:12,633 --> 00:36:14,343
- Hei.
- Hei.
579
00:36:19,264 --> 00:36:22,101
[Rudy] My bad jeg er sent ute.
Noen av papirene tok lengre tid å få.
580
00:36:22,184 --> 00:36:24,103
[Inez] Hva om han må gå
til legen?
581
00:36:24,186 --> 00:36:26,397
[Rudy] Bare møt opp og si at han er syk.
582
00:36:26,480 --> 00:36:28,524
Og jeg fikk en til byen
så det ser lovlig ut.
583
00:36:28,607 --> 00:36:29,858
[Inez] Ok.
584
00:36:30,651 --> 00:36:32,861
Hotbox, tall.
585
00:36:33,779 --> 00:36:35,739
- Uansett hva du trenger, slå meg opp.
- Ok.
586
00:36:35,823 --> 00:36:37,449
- Ok?
- Ok.
587
00:36:39,702 --> 00:36:41,161
[døren lukkes]
588
00:36:42,162 --> 00:36:46,291
Ok, jeg dro med Daryl,
etternavn Raymond.
589
00:36:46,375 --> 00:36:48,419
Vi har nettopp flyttet inn fra Jersey.
590
00:36:48,502 --> 00:36:50,921
- Mellomnavnet ditt er Terry.
- [telefonen ringer]
591
00:36:51,004 --> 00:36:52,381
Jeg liker det ikke.
592
00:36:56,260 --> 00:36:57,302
Hei Kim.
593
00:37:00,389 --> 00:37:02,099
Daryl Raymond.
594
00:37:02,182 --> 00:37:05,394
[videospill] :.tre, to, en. Nå!
595
00:37:05,477 --> 00:37:06,520
[spillkarakteren grynter]
596
00:37:07,479 --> 00:37:10,482
- [sirener som jamrer på avstand]
- [horn som tuter]
597
00:37:17,948 --> 00:37:19,533
- [døren lukkes]
- [lås klikk]
598
00:37:20,784 --> 00:37:21,785
Er det ham?
599
00:37:27,374 --> 00:37:29,418
Hvorfor står du der
ser redd ut?
600
00:37:33,464 --> 00:37:36,425
Nabo i gangen
følger ham hjem for meg etter skolen.
601
00:37:38,761 --> 00:37:41,013
Terry, jeg vil at du skal møte Lucky.
602
00:37:47,144 --> 00:37:48,145
Hei, Lucky.
603
00:37:50,147 --> 00:37:52,107
Hva skjer, lillemann?
604
00:37:52,191 --> 00:37:54,359
Lucky skal flytte inn hos oss.
605
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
Hvor lenge?
606
00:37:58,989 --> 00:38:00,157
Jammen.
607
00:38:03,202 --> 00:38:06,538
Liten nigga prøver
å sparke meg ut allerede. [ler]
608
00:38:06,622 --> 00:38:08,081
Kom hit.
609
00:38:14,338 --> 00:38:16,048
Hva er dette kuttet i ansiktet ditt?
610
00:38:18,509 --> 00:38:20,302
[sukker]
611
00:38:23,597 --> 00:38:26,809
La meg få en for lykke, babe.
La meg få en for lykke.
612
00:38:26,892 --> 00:38:28,101
Mmm, mmm-mmm-mmm.
613
00:38:28,185 --> 00:38:31,230
Du kan få en sjanse. Vil du ha et skudd?
Du kan få en sjanse. Gå videre. Ta et skudd.
614
00:38:31,814 --> 00:38:34,066
- [Terry roper]
- Terry! Terry!
615
00:38:34,149 --> 00:38:35,359
[Heldig] Ja, skjønner, Pea!
616
00:38:35,442 --> 00:38:37,069
- Ert, ut! Ert, ut!
- [Inez] Ut av kjøkkenet mitt!
617
00:38:37,152 --> 00:38:39,404
- Ut av kjøkkenet mitt!
- [Heldig] Se på D! Se på D!
618
00:38:39,488 --> 00:38:41,490
- [Pea ler]
- [Heldig] Godt jobbet, Pea.
619
00:38:44,076 --> 00:38:45,994
Skyte! Pass den. Pass den.
620
00:38:46,078 --> 00:38:47,412
- La meg få en til.
- Nei.
621
00:38:47,496 --> 00:38:48,539
[Pea] Pass det.
622
00:38:50,415 --> 00:38:51,834
Vil du dra igjen?
623
00:38:51,917 --> 00:38:53,252
[ler]
624
00:38:54,378 --> 00:38:55,796
Hva er galt?
625
00:39:08,100 --> 00:39:10,018
[spenne jingler]
626
00:39:11,186 --> 00:39:12,604
Hvor var han før?
627
00:39:14,314 --> 00:39:16,024
Hvor mange ganger
spør du meg det?
628
00:39:16,108 --> 00:39:17,359
Til jeg får svar.
629
00:39:20,362 --> 00:39:22,447
Han hører sammen med sin mor.
630
00:39:23,240 --> 00:39:24,700
Ingen leter etter ham engang.
631
00:39:24,783 --> 00:39:27,786
Selvfølgelig leter de ikke etter ham
fordi de leter etter meg.
632
00:39:27,870 --> 00:39:30,873
Og annenhver niggarunde her
med et mål på ryggen.
633
00:39:30,956 --> 00:39:33,458
Hei, hvor mange ganger
Jeg har blitt låst inne for deg, Lucky?
634
00:39:33,542 --> 00:39:35,085
Jeg har akkurat kommet meg ut, mann!
635
00:39:36,044 --> 00:39:38,463
Prøver å gå videre fra all den dritten.
636
00:39:38,547 --> 00:39:41,466
Husker du hvordan det føltes
å vokse opp uten far?
637
00:39:44,845 --> 00:39:47,723
Vil bare at vi skal være en familie. Det er alt.
638
00:39:49,641 --> 00:39:51,310
Det er ikke min jævla gutt.
639
00:39:54,021 --> 00:39:55,397
Jeg ville bare ha deg.
640
00:39:59,818 --> 00:40:01,862
Men du knullet i hodet.
641
00:40:01,945 --> 00:40:04,573
Ja, dumt å tenke
du ville forstå.
642
00:40:04,656 --> 00:40:06,450
Jeg meldte meg ikke på denne dritten.
643
00:40:08,243 --> 00:40:09,453
[døren åpnes]
644
00:40:11,872 --> 00:40:13,624
- [døren lukkes]
- [sukk]
645
00:40:14,207 --> 00:40:16,043
"Du er ikke en ku."
646
00:40:16,126 --> 00:40:20,172
«Du er ikke en båt
eller et fly eller en snork."
647
00:40:20,255 --> 00:40:21,882
- "Snurt."
- "Snurt."
648
00:40:21,965 --> 00:40:22,799
[ler]
649
00:40:22,883 --> 00:40:25,844
- Stopp.
- "Du er ikke en båt."
650
00:40:25,928 --> 00:40:28,013
- "Eller..."
– "Eller et fly
651
00:40:28,096 --> 00:40:29,806
- eller et snøft."
- "Snurt."
652
00:40:29,890 --> 00:40:31,350
[ler]
653
00:40:31,433 --> 00:40:33,936
"Du er min mor."
[ler]
654
00:40:34,019 --> 00:40:36,521
"Du er en fugl,
655
00:40:36,605 --> 00:40:38,190
og du er min mor."
656
00:40:38,273 --> 00:40:39,608
Ja.
657
00:40:40,275 --> 00:40:43,320
[ler]
"Og du er min mor.
658
00:40:43,403 --> 00:40:45,948
Og du er min mor.
Og du er..."
659
00:40:58,377 --> 00:41:00,879
[motorsykkelmotor i turtall]
660
00:41:06,635 --> 00:41:09,638
[motor turtall]
661
00:41:19,398 --> 00:41:20,857
[motoren slår seg av]
662
00:41:20,941 --> 00:41:22,985
[sportsspill på TV]
663
00:41:25,320 --> 00:41:28,407
Jeg så bokstavelig talt at du så på henne
med mine egne øyne.
664
00:41:28,490 --> 00:41:29,783
[puster ut]
665
00:41:30,701 --> 00:41:32,327
Er det fordi hun er lettere enn meg?
666
00:41:33,203 --> 00:41:35,455
- Fordi håret hennes er finere?
- Du er for følsom.
667
00:41:35,539 --> 00:41:37,666
Vel, da er det bare å være følsom
til min følsomhet.
668
00:41:43,088 --> 00:41:45,048
Hvor bodde du hele tiden?
669
00:41:46,425 --> 00:41:48,343
Ble postet med Mike.
670
00:41:48,427 --> 00:41:51,346
- Den sykkelen er vel ikke varm?
- Nei.
671
00:41:53,223 --> 00:41:54,975
[puster ut]
672
00:41:55,058 --> 00:41:56,101
En.
673
00:41:57,227 --> 00:41:58,395
[grynt]
674
00:41:59,479 --> 00:42:01,106
Greit,
Jeg trenger en boks buljong til.
675
00:42:01,189 --> 00:42:02,315
[sukker]
676
00:42:03,316 --> 00:42:04,985
Kom igjen, la meg gjøre det etter kampen.
677
00:42:05,068 --> 00:42:07,029
Nei. Kan du gå nå?
678
00:42:07,654 --> 00:42:09,656
Og hvorfor tar du ikke med deg Terry?
679
00:42:11,616 --> 00:42:12,868
[sukker]
680
00:42:32,888 --> 00:42:33,930
[Heldige ler]
681
00:42:34,014 --> 00:42:35,307
Hvordan har du det, Lucky?
682
00:42:35,390 --> 00:42:37,642
Jeg har det bra, Licia.
Hvordan har du det, shorty?
683
00:42:37,726 --> 00:42:39,436
Du burde ringe meg.
684
00:42:44,566 --> 00:42:45,984
Gjør meg en tjeneste.
685
00:42:46,068 --> 00:42:47,736
Gå på denne siden av meg.
686
00:42:48,945 --> 00:42:50,739
Det er for din beskyttelse.
687
00:42:57,496 --> 00:42:59,247
Er du alltid så stille?
688
00:43:02,709 --> 00:43:04,628
Noen ganger.
689
00:43:04,711 --> 00:43:06,588
Og hva tenker du på?
690
00:43:08,757 --> 00:43:10,258
Vel, det høres mye ut.
691
00:43:12,636 --> 00:43:15,138
Hvordan fikk du det navnet Lucky?
692
00:43:15,222 --> 00:43:17,265
[ler]
693
00:43:17,349 --> 00:43:19,935
Gjorde noen feil, det er alt.
694
00:43:20,018 --> 00:43:21,770
Det er en historie for en annen gang.
695
00:43:22,646 --> 00:43:24,815
- Og jeg tar feil også?
- Hvem fortalte deg det?
696
00:43:25,690 --> 00:43:27,901
Det er derfor du ikke vil ha meg i nærheten.
697
00:43:27,984 --> 00:43:29,194
Det er ikke sant.
698
00:43:31,029 --> 00:43:32,322
Du er en velsignelse.
699
00:43:33,115 --> 00:43:34,825
Spesielt for moren din.
700
00:43:36,368 --> 00:43:37,369
Alt er bare...
701
00:43:40,622 --> 00:43:42,082
bare komplisert.
702
00:43:43,458 --> 00:43:45,252
Aight? Kom igjen.
703
00:43:45,335 --> 00:43:47,712
[fotspor nærmer seg]
704
00:43:49,131 --> 00:43:50,465
[sukker]
705
00:43:57,472 --> 00:43:59,391
Hvordan fikk du tak i den?
706
00:44:05,480 --> 00:44:07,232
Fyren skar meg med en kniv.
707
00:44:07,315 --> 00:44:08,483
Hvorfor?
708
00:44:10,735 --> 00:44:12,195
[sukker]
709
00:44:16,283 --> 00:44:17,993
Han ville ha noe jeg tok.
710
00:44:34,759 --> 00:44:35,969
Ser du denne her?
711
00:44:37,262 --> 00:44:38,430
Ser du det?
712
00:44:40,515 --> 00:44:41,975
På østsiden,
713
00:44:42,058 --> 00:44:45,020
alle gjemmer kasseskjærerne
akkurat her.
714
00:44:45,103 --> 00:44:46,730
[Terry] gjorde det vondt?
715
00:44:46,813 --> 00:44:48,982
[Heldige ler]
716
00:44:49,065 --> 00:44:50,692
Ja, litt.
717
00:44:51,776 --> 00:44:53,486
[ler]
718
00:44:55,155 --> 00:44:57,365
[piper på radio]
719
00:44:57,449 --> 00:45:00,118
- [telefonlinjen ringer på radio]
- [DJ] HOT 97.
720
00:45:00,202 --> 00:45:01,953
[DJ fortsetter å skravle]
721
00:45:08,919 --> 00:45:10,712
Alt er i endring.
722
00:45:11,630 --> 00:45:13,048
Om et par år,
723
00:45:13,131 --> 00:45:15,425
vi trenger ikke å bekymre oss
om dette i det hele tatt.
724
00:45:20,222 --> 00:45:22,224
[sukker]
725
00:45:31,524 --> 00:45:34,402
Hva vet to kjeltringer
om familieoppdragelse?
726
00:45:34,486 --> 00:45:35,987
[ler]
727
00:45:44,412 --> 00:45:46,122
[DJ] Ja!
728
00:45:46,206 --> 00:45:47,582
[Kim] Ja!
729
00:45:47,666 --> 00:45:49,125
La meg få et bilde.
730
00:45:49,209 --> 00:45:51,169
[nabo] Jente,
han holder deg som om han elsker deg, ok?
731
00:45:51,253 --> 00:45:52,462
- Terry, nå!
- [alle utbryter]
732
00:45:52,545 --> 00:45:55,423
[DJ] Og vi på blokka
feirer akkurat nå.
733
00:45:55,507 --> 00:45:58,093
Rop til de nygifte,
Lucky og Inez.
734
00:45:58,176 --> 00:46:01,179
- [nabo] Ja, jente, vis meg ringen!
- [Kim] Ok! Greit!
735
00:46:01,263 --> 00:46:03,306
[skriker, ler]
736
00:46:03,390 --> 00:46:05,267
Hvordan er ringen?
737
00:46:05,350 --> 00:46:07,477
[DJ] Det er akkurat det
hva vi bringer her til blokken.
738
00:46:07,560 --> 00:46:08,812
Akkurat her, akkurat nå.
739
00:46:08,895 --> 00:46:11,273
Kom og få en tallerken. Kom og få en kopp.
740
00:46:11,356 --> 00:46:14,276
Kom og hent det du trenger,
og kom ut med gutten din.
741
00:46:14,359 --> 00:46:15,652
Kom hit.
742
00:46:16,319 --> 00:46:18,947
[Kim] Du ser bra ut, mamma.
Du ser bra ut!
743
00:46:20,407 --> 00:46:21,408
T...
744
00:46:24,953 --> 00:46:26,955
din mor er min kone nå.
745
00:46:28,123 --> 00:46:30,375
Men jeg vil at du skal vite det
fra bunnen av mitt hjerte
746
00:46:30,458 --> 00:46:32,043
at jeg er her for dere begge.
747
00:46:34,629 --> 00:46:36,089
Vi har blod nå.
748
00:46:39,301 --> 00:46:40,927
Du er redd
Skal jeg ta henne fra deg?
749
00:46:41,011 --> 00:46:42,387
Nei.
750
00:46:43,847 --> 00:46:46,057
Ingen skal noe sted,
fra dette tidspunktet.
751
00:46:48,059 --> 00:46:49,978
Jeg lover
for å beskytte deg og moren din.
752
00:46:51,146 --> 00:46:52,605
Forstår du?
753
00:46:53,189 --> 00:46:54,524
Ja.
754
00:46:55,191 --> 00:46:57,610
Vi skal gi deg
livet vi aldri har hatt.
755
00:46:59,195 --> 00:47:02,282
Aight? Hører du meg?
756
00:47:02,365 --> 00:47:04,034
Mmm?
757
00:47:04,868 --> 00:47:06,119
[ler]
758
00:47:06,202 --> 00:47:07,287
Kom hit.
759
00:47:07,370 --> 00:47:09,372
[alle prater]
760
00:47:12,042 --> 00:47:14,753
Opp-opp-opp. Der går vi. Der går vi.
761
00:47:14,836 --> 00:47:16,546
[Kim] Jente, du har en familie til deg nå.
762
00:47:16,629 --> 00:47:19,591
[Heldig] Whoo!
763
00:47:19,674 --> 00:47:21,384
[Kim] Verdens konge! [ler]
764
00:47:21,468 --> 00:47:22,802
Åh.
765
00:47:22,886 --> 00:47:24,929
Vi må få dette.
Hold på, hold på. Her går vi.
766
00:47:25,013 --> 00:47:26,222
- [Inez] Vent.
- Se på kameraet, T.
767
00:47:26,306 --> 00:47:28,224
- Se på kameraet.
- Klar?
768
00:47:28,308 --> 00:47:29,809
Ah!
769
00:47:29,893 --> 00:47:31,311
[nabo] Si: "Familie!"
770
00:47:31,394 --> 00:47:32,645
[begge] Familie.
771
00:47:32,729 --> 00:47:34,731
- [Kim hviner]
- [lukkeren klikker]
772
00:47:34,814 --> 00:47:36,316
[alle utbryter]
773
00:47:36,399 --> 00:47:38,360
[naboen kakler]
774
00:47:38,443 --> 00:47:40,528
Jeg er så glad i dere alle sammen.
775
00:47:53,541 --> 00:47:54,626
[halskjede klikker]
776
00:47:56,169 --> 00:47:57,545
La meg se.
777
00:48:01,841 --> 00:48:03,426
[sukker]
778
00:48:08,139 --> 00:48:10,141
[sirene roper på avstand]
779
00:48:15,563 --> 00:48:17,982
Hva vil du høre?
780
00:48:18,066 --> 00:48:20,860
- Den der.
- [ler]
781
00:48:21,194 --> 00:48:23,780
[reporter] Hvis føderal domstol
lar nye reguleringslover tre i kraft,
782
00:48:23,863 --> 00:48:24,864
fra og med i dag,
783
00:48:24,948 --> 00:48:27,742
42nd Street vil ha
for å få et annet utseende, eller annet.
784
00:48:27,826 --> 00:48:30,286
[reporter 2] Ifølge ordføreren,
nedslaget mot lovbrudd på lavt nivå
785
00:48:30,370 --> 00:48:31,538
er et livskvalitetsproblem.
786
00:48:31,621 --> 00:48:33,748
[Giuliani] hvis du endrer, faktisk,
787
00:48:33,832 --> 00:48:35,959
etablissementets sanne natur,
788
00:48:36,042 --> 00:48:37,752
da har du sannsynligvis et forsvar
under loven.
789
00:48:37,836 --> 00:48:39,671
- [bosatt] Skru opp!
- [reporter 3] I dag, klokken I I:00,
790
00:48:39,754 --> 00:48:41,423
sa politimannen
han sodomiserte Abner Louima
791
00:48:41,506 --> 00:48:42,715
i nærvær av en annen offiser,
792
00:48:42,799 --> 00:48:44,926
skjønt, han impliserte ikke
noen av de fire andre offiserene.
793
00:48:45,009 --> 00:48:47,554
[reporter 4] :.det er alvorlige spørsmål
om politipraksis og rase.
794
00:48:47,637 --> 00:48:49,848
- En ung afrikansk immigrant døde:.
- [beboer 2] Dritt er dritt!
795
00:48:49,931 --> 00:48:52,225
...når fire sivilkledde politimenn
skjøt ham 19 ganger,
796
00:48:52,308 --> 00:48:53,393
skyter 41 kuler.
797
00:48:53,476 --> 00:48:56,688
[reporter 5] Sjokkbølgene er stille
merkes i New York City i kveld
798
00:48:56,771 --> 00:48:59,232
etter frifinnelsene
i den kontroversielle rettssaken.
799
00:48:59,315 --> 00:49:02,152
[reporter 6] En offiser
har lov til å stoppe, spørre deg,
800
00:49:02,235 --> 00:49:04,904
hvis han utvikler flere mistanker,
han kan friske deg.
801
00:49:04,988 --> 00:49:06,948
Så egentlig burde det beskrives som
802
00:49:07,031 --> 00:49:10,368
stopp-spørsmål-frisk.
803
00:49:10,994 --> 00:49:13,121
[folk som prater, roper]
804
00:49:15,707 --> 00:49:16,708
[Ert] Ja.
805
00:49:16,791 --> 00:49:17,792
Hva skjer, T?
806
00:49:18,501 --> 00:49:19,502
Yer.
807
00:49:21,337 --> 00:49:22,755
Hvordan hadde du det?
808
00:49:22,839 --> 00:49:24,924
Jeg begynner ikke på førsteåret
uten fitte, B.
809
00:49:25,008 --> 00:49:27,510
Lys hud, fet, eksotisk,
810
00:49:27,594 --> 00:49:29,846
håret ned til rumpa,
ingen middels til varm pust...
811
00:49:29,929 --> 00:49:30,930
Shortiesene vil ikke ha deg.
812
00:49:31,014 --> 00:49:34,017
Nei, nigga, det er standarder.
Ikke klandre meg for at jeg bryr meg om hjertet mitt.
813
00:49:35,852 --> 00:49:36,853
Gå hent det!
814
00:49:38,897 --> 00:49:40,982
Nei. Nei. [håner]
815
00:49:41,065 --> 00:49:42,775
- Jeg har det bra.
- "Nei." Fortsett å ikke lytte.
816
00:49:42,859 --> 00:49:43,985
Jeg lytter!
817
00:49:44,068 --> 00:49:45,820
Se hvordan de reagerer
til den fine dritten, mann?
818
00:49:45,904 --> 00:49:48,573
– Hva er bra med det?
– Jeg har bare fått min egen stil.
819
00:49:48,656 --> 00:49:50,867
Siden når er "bum nigga" en stil?
820
00:49:50,950 --> 00:49:53,203
[offiser] Hei, hei! Du, du. Nå.
Opp mot veggen, akkurat nå.
821
00:49:53,286 --> 00:49:54,913
Ja, bare legg hendene
hvor jeg kan se dem.
822
00:49:54,996 --> 00:49:57,081
- Ikke gjør noen brå bevegelser.
- [Ert] Faen, bror.
823
00:49:57,165 --> 00:49:58,374
[offiser] Trodde du så eldre ut.
824
00:49:58,458 --> 00:50:00,793
[lærer]
Daryl kan være litt reservert noen ganger.
825
00:50:00,877 --> 00:50:02,545
Han dagdrømmer mye.
826
00:50:02,629 --> 00:50:05,548
Men totalt sett er han en veldig flink gutt.
827
00:50:05,632 --> 00:50:08,051
Jeg ble overrasket over å se
at du var hans mor.
828
00:50:08,134 --> 00:50:12,013
De fleste av våre studenter her
er ikke like artikulerte.
829
00:50:14,724 --> 00:50:16,601
Å, er det slik?
830
00:50:16,684 --> 00:50:19,854
For å være ærlig, Mrs. Raymond, um,
831
00:50:20,772 --> 00:50:23,066
Jeg tror ikke Daryl hører hjemme her.
832
00:50:24,275 --> 00:50:28,279
Har du tenkt på å søke
til de spesialiserte videregående skolene?
833
00:50:29,322 --> 00:50:30,782
Nei.
834
00:50:30,865 --> 00:50:33,034
Jeg vil at du skal møte ms. Tucker.
835
00:50:33,117 --> 00:50:34,369
Hei.
836
00:50:34,452 --> 00:50:37,080
Hun er rådgiver
ved Tech, Science and Leadership.
837
00:50:37,163 --> 00:50:39,832
Jeg kjører også et oppsøkende program
på siden
838
00:50:39,916 --> 00:50:42,961
for å få flere studenter som Daryl
å ta testen.
839
00:50:44,003 --> 00:50:46,256
Ville du vært åpen for det, Daryl?
840
00:50:48,800 --> 00:50:50,301
Hvis de fikk jenter.
841
00:50:51,386 --> 00:50:55,723
Mange av barna
gå videre til MIT, Harvard.
842
00:50:55,807 --> 00:50:57,850
Det kan ta litt tilvenning.
843
00:50:57,934 --> 00:51:00,603
Det ville ikke vært så mange minoriteter.
844
00:51:00,687 --> 00:51:02,313
Mor, du vet
stengte vaskeriet?
845
00:51:02,397 --> 00:51:04,315
Ja. De solgte bygget.
846
00:51:04,399 --> 00:51:05,900
Så, hvor skulle vi gå?
847
00:51:06,734 --> 00:51:09,529
Gå ned til Ramirez.
Hva er et par blokker?
848
00:51:10,238 --> 00:51:11,739
Jeg liker ikke å gå dit.
849
00:51:12,699 --> 00:51:13,700
Vel...
850
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Vi ble stoppet av politiet igjen.
851
00:51:19,831 --> 00:51:21,583
Um, lette de etter noen?
852
00:51:21,666 --> 00:51:22,750
Jeg vet ikke.
853
00:51:22,834 --> 00:51:24,752
Tok de navnet ditt?
854
00:51:25,545 --> 00:51:26,546
Nei.
855
00:51:27,255 --> 00:51:29,424
Jeg bare roper det ut
så du vet at det ikke er meg.
856
00:51:31,593 --> 00:51:34,262
[nabo 1] Jente, og så
han snakker om at han vil flytte inn.
857
00:51:34,345 --> 00:51:36,097
Jeg sier: "Betaler du halvparten av husleien?"
858
00:51:36,180 --> 00:51:38,391
- Hei, jente. Hvordan har du det?
- Hei, jente, hva skjer?
859
00:51:38,474 --> 00:51:39,976
Hallo.
860
00:51:40,059 --> 00:51:41,853
Jente, så du vet,
som, jeg er en kvinne.
861
00:51:41,936 --> 00:51:44,355
Jeg burde ikke betale husleie
hvis en mann blir her.
862
00:51:44,439 --> 00:51:46,524
- Vet du hva jeg sier?
- Hva skjer der borte?
863
00:51:46,608 --> 00:51:48,151
Jente, vet du
de kjøpte bygningen.
864
00:51:49,944 --> 00:51:52,363
Men uansett, jente,
hva synes du jeg bør gjøre?
865
00:51:52,447 --> 00:51:55,199
Du synes jeg burde,
for eksempel dele husleien?
866
00:51:55,283 --> 00:51:56,576
[nabo 2] Jente, jeg vet ikke.
867
00:51:56,659 --> 00:51:58,786
[nabo 1]
Greit, for jeg gjør ikke det.
868
00:52:05,627 --> 00:52:07,378
- [Terry] Ah!
- Skremte meg halvt i hjel!
869
00:52:07,462 --> 00:52:09,380
- Her, la meg få det.
- Noe annet?
870
00:52:10,798 --> 00:52:12,175
Mamma, jeg er sulten.
871
00:52:13,635 --> 00:52:15,511
Vel, gå til butikken.
872
00:52:15,595 --> 00:52:16,596
Med hvilke penger?
873
00:52:16,679 --> 00:52:18,806
Jeg ga deg penger tidligere denne uken, Terry.
874
00:52:18,890 --> 00:52:20,808
[sukker] Kom igjen.
875
00:52:22,477 --> 00:52:25,772
Se, jeg har bare ti dollar til navnet mitt.
Jeg gir deg fem.
876
00:52:26,814 --> 00:52:27,815
Her.
877
00:52:32,820 --> 00:52:34,947
Tenkte du mer på det hun sa?
878
00:52:35,031 --> 00:52:37,533
- Hvem sa?
- Læreren din.
879
00:52:37,617 --> 00:52:40,328
Hvorfor betyr alt godt
Må jeg gå et annet sted?
880
00:52:40,828 --> 00:52:41,829
Vel...
881
00:52:44,332 --> 00:52:46,292
- [vann som renner]
- Du vil nok passe inn.
882
00:52:46,376 --> 00:52:49,545
Så myk som du er, vil jeg heller ha det
enn du jager etter Pea.
883
00:52:50,338 --> 00:52:52,090
Apropos ham,
Jeg går over til nattevakt
884
00:52:52,173 --> 00:52:53,841
så jeg kan være her etter skolen.
885
00:52:54,550 --> 00:52:56,511
Pass på at du ikke bare løper rundt.
886
00:52:56,594 --> 00:52:58,012
Hva skjer med deg og Luck?
887
00:52:58,096 --> 00:52:59,514
[vannløpet fortsetter]
888
00:52:59,597 --> 00:53:00,682
Unnskyld meg?
889
00:53:00,765 --> 00:53:02,600
Snakker dere ikke eller noe?
890
00:53:07,271 --> 00:53:08,981
Slutt å prøve å endre emne.
891
00:53:09,816 --> 00:53:10,817
[vann stopper]
892
00:53:12,443 --> 00:53:13,528
Hør.
893
00:53:14,654 --> 00:53:16,948
Jeg sier ikke at du må gå.
894
00:53:17,031 --> 00:53:19,200
Men tenk i det minste på det.
895
00:53:20,410 --> 00:53:22,328
Jeg skal kjøpe deg et par nye Jordans.
896
00:53:25,540 --> 00:53:26,708
I hver porsjon,
897
00:53:26,791 --> 00:53:29,585
du vil ha omtrent ti minutter
per seksjon...
898
00:53:29,669 --> 00:53:31,754
[instruksjonene fortsetter, dempet]
899
00:53:41,097 --> 00:53:42,306
[klikker med tungen]
900
00:53:55,528 --> 00:53:57,864
[imiterer gråt, humrer]
901
00:53:58,448 --> 00:54:00,575
Du vil at jeg skal dra opp dit
med deg eller noe?
902
00:54:00,658 --> 00:54:02,034
Fordi du oppfører deg gale fitte akkurat nå.
903
00:54:05,288 --> 00:54:07,498
[ler]
904
00:54:12,128 --> 00:54:13,504
Noe annet?
905
00:54:13,588 --> 00:54:15,423
Ja, hvor kan jeg ringe deg?
906
00:54:16,758 --> 00:54:18,426
Simone, slutt å spille!
907
00:54:18,509 --> 00:54:21,763
- Ja, gi meg navnet ditt på AOL.
- "Utilgjengelig222."
908
00:54:21,846 --> 00:54:23,222
Wow.
Så jeg kan ikke engang bli kjent med deg?
909
00:54:23,306 --> 00:54:24,307
Ja, ta henne, T.
910
00:54:24,390 --> 00:54:27,393
Hør, det er ikke noe annet
Jeg trenger å vite om deg
911
00:54:27,477 --> 00:54:30,271
eller din lille skitne rumpa,
stinkende venn.
912
00:54:30,354 --> 00:54:32,899
Slutt å oppføre deg som
vi gjør deg ikke en tjeneste, midnatt.
913
00:54:32,982 --> 00:54:35,693
- Blei-hode rumpa.
- Neste kunde.
914
00:54:36,402 --> 00:54:38,571
[beskyttere prater]
915
00:54:42,074 --> 00:54:43,534
Visste at du ikke fikk det til.
916
00:54:44,368 --> 00:54:45,578
Jeg snubler ikke på henne.
917
00:54:45,661 --> 00:54:47,455
For jeg har allerede prøvd fire ganger.
918
00:54:47,538 --> 00:54:50,041
- Må være en dyke!
- Hold kjeft, Pea.
919
00:54:50,124 --> 00:54:52,335
Det er derfor jeg vil ha en
av dem indisk utseende jenter.
920
00:54:52,418 --> 00:54:53,753
Skyt, de skyter.
921
00:54:53,836 --> 00:54:56,839
[Inez] La meg se. La meg se det.
922
00:54:58,466 --> 00:54:59,467
Å, herregud...
923
00:55:00,510 --> 00:55:02,053
Har du gått inn i Tech?
924
00:55:02,804 --> 00:55:04,263
Jeg ser ikke det store problemet.
925
00:55:04,347 --> 00:55:06,432
Tenkte alt jeg måtte gjøre
var bevis på at jeg kan komme inn.
926
00:55:07,809 --> 00:55:09,185
Jeg ombestemte meg.
927
00:55:09,268 --> 00:55:11,103
Vel, det gjorde jeg ikke! Jeg går ikke!
928
00:55:11,687 --> 00:55:15,608
Gutt, du vet hvor hardt jeg knekker meg
for å gi deg sjanser jeg aldri har hatt?
929
00:55:16,484 --> 00:55:18,194
Du får meg til å føle meg som en idiot.
930
00:55:18,277 --> 00:55:20,863
- Vær dum da.
- Gutt!
931
00:55:25,076 --> 00:55:27,912
Jeg trenger at du snakker litt fornuftig
inn i ham. Vennligst.
932
00:55:27,995 --> 00:55:29,997
[person som prater på TV]
933
00:55:32,750 --> 00:55:34,669
Sier hva, nøyaktig?
934
00:55:34,752 --> 00:55:36,754
At han skulle gå
til en bedre skole.
935
00:55:38,840 --> 00:55:40,383
Han ønsker ikke å bli kontrollert.
936
00:55:40,466 --> 00:55:42,593
Hvem gir en faen
om hva han vil?
937
00:55:42,677 --> 00:55:44,095
Hva trenger han?
938
00:55:45,638 --> 00:55:47,014
Jeg vet ikke.
939
00:55:49,559 --> 00:55:51,269
[TV slår seg av]
940
00:55:55,898 --> 00:55:57,525
Det gjør jeg faktisk.
941
00:55:57,608 --> 00:55:58,901
[rømmer halsen]
942
00:55:59,986 --> 00:56:01,445
Det er deg.
943
00:56:02,405 --> 00:56:03,865
Liker hvordan?
944
00:56:05,449 --> 00:56:06,909
Du er for tøff.
945
00:56:08,202 --> 00:56:09,412
[ler]
946
00:56:10,830 --> 00:56:12,582
Ok. Hva annet?
947
00:56:12,665 --> 00:56:14,125
Jeg lytter.
948
00:56:17,628 --> 00:56:19,797
Kanskje hvis du roe ned litt...
949
00:56:22,383 --> 00:56:24,635
han ville faktisk høre
hva du har å si.
950
00:56:28,598 --> 00:56:29,849
Ok.
951
00:56:29,932 --> 00:56:32,935
Jeg husker ikke engang
sist gang jeg hevet stemmen.
952
00:56:33,019 --> 00:56:36,314
[sukk] Han ville gjort det bra på hvilken som helst skole.
953
00:56:45,573 --> 00:56:48,034
Du likte når jeg ble krydret.
954
00:56:51,329 --> 00:56:53,539
"Prøv og vær stille."
955
00:56:53,623 --> 00:56:55,082
[sukker]
956
00:56:55,875 --> 00:56:58,252
"Du bør prøve å være stille."
957
00:56:58,336 --> 00:56:59,503
Høyre?
958
00:57:01,130 --> 00:57:03,174
Stille som når
du ble borte i flere uker,
959
00:57:03,257 --> 00:57:04,842
og jeg satt her og sa ingenting?
960
00:57:05,760 --> 00:57:08,054
- Og ikke bry deg om hvem du var sammen med.
- Se, der går det.
961
00:57:08,137 --> 00:57:11,265
Hvis jeg blir roligere,
Jeg vil ikke ha en jævla stemme i det hele tatt.
962
00:57:11,349 --> 00:57:13,017
Jeg har ikke tenkt å sitte her
og krangle med deg.
963
00:57:13,100 --> 00:57:16,145
Det er veldig lett for deg å si,
fordi du blir helgen, ikke sant?
964
00:57:16,228 --> 00:57:17,396
Du får være helgenen,
965
00:57:17,480 --> 00:57:19,482
mens jeg sitter fast her
kjemper disse krigene helt alene.
966
00:57:19,565 --> 00:57:21,484
- Ser du hvor høyt du blir?
- Hva... [håner]
967
00:57:21,567 --> 00:57:24,153
- Vel, da dukker du opp for meg, Lucky.
- Faen denne dritten.
968
00:57:25,112 --> 00:57:26,614
Vis opp for meg!
969
00:57:31,369 --> 00:57:33,287
[nøkler klirrer]
970
00:57:35,498 --> 00:57:38,084
Jeg lurer på hva som vil skje hvis jeg også drar.
971
00:57:39,126 --> 00:57:40,419
[sukker]
972
00:57:47,259 --> 00:57:48,928
[sukker]
973
00:57:51,806 --> 00:57:53,391
[sirene roper på avstand]
974
00:57:53,474 --> 00:57:55,101
Du er redd.
975
00:57:58,104 --> 00:57:59,814
Noe kommer til å skje.
976
00:58:02,858 --> 00:58:04,276
Jeg kan føle det.
977
00:58:06,487 --> 00:58:08,072
- [sukk]
– Jeg kan føle det.
978
00:58:08,155 --> 00:58:11,242
Har han fortalt deg det
ble han stoppet av politiet igjen?
979
00:58:12,034 --> 00:58:13,661
Noen få ganger.
980
00:58:14,620 --> 00:58:16,789
Så la ham bruke det andre navnet sitt.
981
00:58:18,165 --> 00:58:21,127
- Han har ikke en--
- Det er ikke poenget, Lucky!
982
00:58:22,545 --> 00:58:25,047
Shit. Jeg vet ikke, ikke sant?
983
00:58:25,131 --> 00:58:27,341
De kommer garantert hvor som helst.
984
00:58:38,644 --> 00:58:40,104
[nøkkelklatring på gulvet]
985
00:58:49,155 --> 00:58:50,990
Ta vare på mødrene dine, T!
986
00:58:52,158 --> 00:58:53,659
Hvor går lykken?
987
00:58:53,743 --> 00:58:56,078
[Inez] Og du... Jeg sier dette en gang.
988
00:58:56,162 --> 00:58:58,164
Du ser på meg når jeg snakker.
989
00:58:58,831 --> 00:59:03,335
Det er enten du går på den skolen,
eller du finner et annet sted å bo.
990
00:59:03,419 --> 00:59:04,420
Hører du meg?
991
00:59:13,512 --> 00:59:17,308
[dør åpnes, lukkes]
992
00:59:40,790 --> 00:59:42,166
[Ricki Lake spiller på TV]
993
00:59:42,249 --> 00:59:44,001
[gjest 1]... hvor du skal presse
og hvor du ikke skal presse.
994
00:59:44,085 --> 00:59:46,629
Men jeg tar bare så mye,
og hun tar bare så mye,
995
00:59:46,712 --> 00:59:48,464
så vi inngår kompromisser.
996
00:59:48,547 --> 00:59:52,635
[Lake] Det ordner seg for dere.
Så du skal gifte deg eller:.
997
00:59:52,718 --> 00:59:55,262
- [gjest 2] Uh--
- [Lake] OK, greit, greit.
998
00:59:55,346 --> 00:59:56,514
Det er et helt «nother show.
999
00:59:56,597 --> 00:59:58,265
Beklager. Du hadde en kommentar. Ja?
1000
00:59:58,349 --> 01:00:00,184
[publikumsmedlem 1]
Du sier at du gjør det for oppmerksomheten.
1001
01:00:00,267 --> 01:00:01,727
Det finnes andre måter å få oppmerksomhet på.
1002
01:00:01,811 --> 01:00:04,480
Koste det deg ikke mye vennskap
og forhold, å være en tispe?
1003
01:00:04,563 --> 01:00:08,359
[gjest 2] Vel, det har kostet meg mye
av vennskap og mange forhold,
1004
01:00:08,442 --> 01:00:10,986
men jeg finner i livet at noen ganger,
1005
01:00:11,070 --> 01:00:13,656
å ha en venn i deg selv
er bedre enn å ha--
1006
01:00:13,739 --> 01:00:15,366
Bekymring for å ha folk
som dine venner,
1007
01:00:15,449 --> 01:00:17,076
fordi ingen
kommer til å se etter deg, men du,
1008
01:00:17,159 --> 01:00:18,994
- og det har jeg lært i livet.
- [publikum applauderer]
1009
01:00:19,078 --> 01:00:21,455
Jeg har sett etter folk,
du vet, men--
1010
01:00:22,289 --> 01:00:24,375
[Lake] Det ser ut til at du har en viss mening.
1011
01:00:24,458 --> 01:00:27,503
[gjest 2] Jeg mener, jeg sier,
Jeg har venner nå.
1012
01:00:27,586 --> 01:00:30,381
- De er bitchy som meg, så vi kommer overens.
- [alle ler]
1013
01:00:30,464 --> 01:00:32,383
Vi-- jeg mener det seriøst.
Vi forstår hverandre.
1014
01:00:32,466 --> 01:00:35,219
- Og, liksom, jeg er raus....
- [gjest 1] De fikk et lite hundekund.
1015
01:00:35,302 --> 01:00:38,222
[gjest 2] Høyre. Og jeg hjelper--
Jeg hjelper noen av mine familiemedlemmer,
1016
01:00:38,305 --> 01:00:39,682
i tillegg til at de hjelper meg.
1017
01:00:39,765 --> 01:00:42,768
Men de vet også
hvor du trykker på knappene mine
1018
01:00:42,852 --> 01:00:45,062
og hvor skal man også gå, som Paulus sa.
1019
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
[Lake] Ok, ja?
1020
01:00:46,230 --> 01:00:48,107
[publikumsmedlem 2]
Jeg vet at jeg liker å få det jeg vil,
1021
01:00:48,190 --> 01:00:49,775
men jeg tror det finnes andre måter
for å gjøre det--
1022
01:00:49,859 --> 01:00:51,026
Det gjør bare folk til...
1023
01:00:59,618 --> 01:01:01,078
[beboere prater]
1024
01:01:02,705 --> 01:01:05,207
[ballen spretter]
1025
01:01:10,713 --> 01:01:12,756
- [bøyle skrangler]
- Kom og skyt noen bøyler med meg.
1026
01:01:12,840 --> 01:01:14,300
Jeg er i ferd med å gå til butikken.
1027
01:01:14,967 --> 01:01:16,218
Kom hit.
1028
01:01:22,600 --> 01:01:23,976
Trenger du penger?
1029
01:01:24,059 --> 01:01:25,978
- Mamma ga meg noen.
- Her.
1030
01:01:26,061 --> 01:01:27,855
[regninger rasler]
1031
01:01:27,938 --> 01:01:29,064
Ta det uansett.
1032
01:01:30,316 --> 01:01:32,776
En mann skal alltid ha litt penger
i lommen.
1033
01:01:35,529 --> 01:01:38,032
Så, um, hvor har du vært?
1034
01:01:46,540 --> 01:01:48,375
[bøyle skrangler]
1035
01:01:49,293 --> 01:01:51,045
Jeg trengte litt tid til å tømme hodet.
1036
01:01:52,755 --> 01:01:56,091
- [bøyle skrangler]
- [ballen spretter]
1037
01:01:58,677 --> 01:02:01,472
Føles som det har gått mye lenger
enn det denne gangen.
1038
01:02:02,139 --> 01:02:04,016
Går dere fra hverandre eller noe?
1039
01:02:07,353 --> 01:02:08,812
Vil du skyte?
1040
01:02:15,152 --> 01:02:16,528
[bøyle skrangler]
1041
01:02:21,659 --> 01:02:23,535
Har moren din fortalt deg hvordan vi møttes?
1042
01:02:24,245 --> 01:02:25,871
[bøyle skrangler]
1043
01:02:28,332 --> 01:02:29,333
Nei.
1044
01:02:29,416 --> 01:02:33,128
Hun pleide å jobbe på denne kaffebaren
som stengte for noen år siden.
1045
01:02:33,963 --> 01:02:36,257
Jeg pleide å klippe håret mitt
rett over gaten.
1046
01:02:36,340 --> 01:02:38,300
Jeg ville gå inn,
Jeg ville bestilt meg en bagel eller hva som helst.
1047
01:02:38,384 --> 01:02:40,511
Men jeg er fortsatt ikke sikker
hvordan jeg kan sparke det til henne.
1048
01:02:42,179 --> 01:02:44,014
Og endte opp med å fortelle henne sannheten.
1049
01:02:46,892 --> 01:02:49,019
At hun var den vakreste kvinnen...
1050
01:02:51,522 --> 01:02:52,773
som jeg noen gang har sett.
1051
01:02:57,403 --> 01:02:59,196
Var du nervøs?
1052
01:03:00,739 --> 01:03:02,116
[ler]
1053
01:03:03,033 --> 01:03:04,910
Jeg følte bare at hun burde vite det.
1054
01:03:07,288 --> 01:03:09,456
Men noe ba meg gå tilbake, ikke sant?
1055
01:03:10,874 --> 01:03:12,960
Det var da jeg hadde min andre sykkel.
1056
01:03:13,043 --> 01:03:17,631
Noen dager senere,
Jeg sa: "La meg ta deg en tur."
1057
01:03:18,549 --> 01:03:20,467
Vi har rocket siden.
1058
01:03:31,312 --> 01:03:32,479
T...
1059
01:03:35,858 --> 01:03:38,569
ikke bli fanget opp i noe av dette
som du ser rundt her.
1060
01:03:38,652 --> 01:03:40,279
Har jeg noen gang?
1061
01:03:42,197 --> 01:03:44,742
Det tok meg for lang tid å lære det.
1062
01:03:44,825 --> 01:03:48,495
Jeg vil ikke se deg falle inn
de samme fellene som meg og moren din.
1063
01:03:52,333 --> 01:03:54,501
Jeg vil ha deg
å ta bedre valg enn meg.
1064
01:03:55,210 --> 01:03:57,087
Når det gjelder henne.
1065
01:03:57,671 --> 01:03:59,214
Når det gjelder alt.
1066
01:04:05,471 --> 01:04:07,056
jeg, eh...
1067
01:04:08,474 --> 01:04:10,684
Jeg kom inn på den spesialiserte videregående skolen.
1068
01:04:11,935 --> 01:04:13,645
[snyser] Å, ja?
1069
01:04:14,521 --> 01:04:16,815
- Så hva skal du gjøre?
- Jeg vet ikke.
1070
01:04:17,941 --> 01:04:19,401
Hva synes du?
1071
01:04:19,485 --> 01:04:20,736
Det er ikke opp til meg, T.
1072
01:04:23,238 --> 01:04:25,032
Du blir eldre nå.
1073
01:04:26,617 --> 01:04:29,161
Tid for deg
å begynne å tenke selv.
1074
01:04:45,469 --> 01:04:47,012
[bøyle skrangler]
1075
01:04:55,687 --> 01:04:56,897
Hva?
1076
01:05:02,694 --> 01:05:03,946
Jeg elsker deg.
1077
01:05:05,489 --> 01:05:07,533
Hører du meg?
1078
01:05:07,616 --> 01:05:08,617
Ja.
1079
01:05:11,620 --> 01:05:12,830
Sjekk opp.
1080
01:05:20,003 --> 01:05:21,338
Å, skjønner det.
1081
01:05:24,800 --> 01:05:26,510
[Heldig] Psst, psst.
1082
01:05:26,593 --> 01:05:27,970
Jaja, mamma!
1083
01:05:29,721 --> 01:05:31,598
Hva gjør du her?
1084
01:05:31,682 --> 01:05:33,725
Kan jeg ikke gå med damen min?
1085
01:05:40,524 --> 01:05:41,817
[ler]
1086
01:05:48,532 --> 01:05:51,452
– Hvordan var jobben?
- Bra.
1087
01:05:51,535 --> 01:05:54,538
- [kyss]
- [Heldig] God morgen. [ler]
1088
01:05:54,621 --> 01:05:56,790
Yo, du husker hvordan det er
når vi kom opp?
1089
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
[Inez] Jeg husker.
1090
01:05:57,958 --> 01:06:01,170
[ler]
Du burde være stolt av deg selv, Inez.
1091
01:06:02,129 --> 01:06:03,839
Vi klarte det.
1092
01:06:10,637 --> 01:06:12,389
Du virker ikke glad.
1093
01:06:16,935 --> 01:06:18,770
Tror du at Terry misliker meg?
1094
01:06:21,565 --> 01:06:23,442
Tenåringer hater alle.
1095
01:06:23,525 --> 01:06:26,069
Men jeg kjenner et lite tomrom i ham.
1096
01:06:26,695 --> 01:06:29,281
De første par årene av livet hans,
han har ikke hatt noen.
1097
01:06:29,364 --> 01:06:32,242
Ungen går fortsatt rundt her
med et knust hjerte.
1098
01:06:34,786 --> 01:06:37,247
Kanskje det er på tide for dere
å ha den samtalen.
1099
01:06:38,415 --> 01:06:41,335
Gi ham noen av svarene
som han lette etter.
1100
01:06:43,420 --> 01:06:45,506
Ja, jeg får vite når tiden er inne.
1101
01:06:47,424 --> 01:06:48,967
[sukker]
1102
01:06:50,010 --> 01:06:51,220
Um...
1103
01:06:52,554 --> 01:06:54,598
jeg tenkte,
når Terry drar til skolen,
1104
01:06:54,681 --> 01:06:57,601
kanskje jeg kommer til å gjøre hår igjen.
1105
01:06:57,684 --> 01:06:59,394
Kanskje åpne en butikk.
1106
01:07:03,232 --> 01:07:04,816
Kan ikke vente.
1107
01:07:13,408 --> 01:07:14,826
[publikum applauderer]
1108
01:07:15,536 --> 01:07:16,745
[speaker] Takk.
1109
01:07:17,829 --> 01:07:21,542
Medborgere, jeg er beæret
og ydmyket for å tjene
1110
01:07:21,625 --> 01:07:24,753
som den 108. ordføreren
av byen New York.
1111
01:07:24,836 --> 01:07:27,339
Som Toni Morrison har sagt,
1112
01:07:27,422 --> 01:07:30,467
"New York er den siste sanne byen."
1113
01:07:30,551 --> 01:07:35,389
Og det er vitaliteten
av våre nabolag som definerer oss.
1114
01:07:35,472 --> 01:07:37,140
I de neste fire årene,
1115
01:07:37,224 --> 01:07:40,477
Jeg vil vie meg selv
å bygge et bedre New York--
1116
01:07:40,561 --> 01:07:41,770
Trygt, sterkt
1117
01:07:41,853 --> 01:07:44,606
og klar til å lede verden
i det 21. århundre.
1118
01:07:44,690 --> 01:07:46,108
Takk.
1119
01:07:46,191 --> 01:07:48,193
[publikum applauderer]
1120
01:07:51,029 --> 01:07:54,908
Jeg, Michael R. Bloomberg,
borgermester i byen New York...
1121
01:07:54,992 --> 01:07:57,703
- [innsetter] Sverg høytidelig:.
- Bann høytidelig...
1122
01:07:57,786 --> 01:07:59,162
[innvier] At jeg vil....
1123
01:07:59,246 --> 01:08:01,999
[sirener som jamrer på avstand]
1124
01:08:03,333 --> 01:08:05,460
- [maskin piper]
- [bånd skrangler]
1125
01:08:05,544 --> 01:08:08,213
[Terry] Så, hm, hvilken du, eh...
1126
01:08:08,922 --> 01:08:10,549
hvilken vil du høre?
1127
01:08:12,009 --> 01:08:14,928
[hoster]
1128
01:08:15,012 --> 01:08:17,431
La meg høre den.
1129
01:08:17,514 --> 01:08:19,349
[klikker med tungen] Men den er gal gammel.
1130
01:08:19,433 --> 01:08:20,434
[ler]
1131
01:08:20,517 --> 01:08:21,602
Gammel?
1132
01:08:21,685 --> 01:08:23,437
Faen er The Delfonics, B?
1133
01:08:23,520 --> 01:08:25,397
Hvorfor går du ikke forbi meg
den der.
1134
01:08:25,480 --> 01:08:27,316
- Ja, hvem?
- Ja.
1135
01:08:33,614 --> 01:08:34,740
Hva står det?
1136
01:08:37,993 --> 01:08:39,703
Prøven.
1137
01:08:39,786 --> 01:08:42,914
Var ikke for gammel for Fugees.
[ler]
1138
01:08:42,998 --> 01:08:45,000
[ler]
1139
01:08:45,083 --> 01:08:47,919
Jo, kom igjen. [ler]
1140
01:08:48,003 --> 01:08:49,630
Du kjenner ikke engang din egen smak.
1141
01:08:49,713 --> 01:08:52,758
Yo, disse drittene er som
galt tilfeldig, men som...
1142
01:08:53,634 --> 01:08:56,845
Yo, du tuller et gammelt hode.
Som, hva snakker du om?
1143
01:08:56,928 --> 01:08:59,848
Kassetter her inne. Hva skjer?
[ler]
1144
01:08:59,931 --> 01:09:02,392
- Kom igjen.
- [ler stille]
1145
01:09:03,644 --> 01:09:04,645
T.
1146
01:09:06,396 --> 01:09:09,024
Hei, jeg vil at du skal holde på det.
1147
01:09:11,860 --> 01:09:15,322
På den måten kan du ta deg god tid
blar gjennom alt.
1148
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
Så hvilken høyskole bestemte du deg for?
1149
01:09:25,165 --> 01:09:26,166
Jeg vet ikke ennå.
1150
01:09:26,249 --> 01:09:28,418
Du burde være mer spent.
1151
01:09:30,170 --> 01:09:31,630
Nei.
1152
01:09:33,340 --> 01:09:35,258
- Det er jeg.
- Akk.
1153
01:09:35,342 --> 01:09:36,551
Vel, gå et sted langt.
1154
01:09:37,594 --> 01:09:39,471
Du vet, min tid,
1155
01:09:40,764 --> 01:09:42,432
vi får ikke slike skudd.
1156
01:09:43,266 --> 01:09:45,102
Ja.
1157
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
Kanskje.
1158
01:09:47,354 --> 01:09:50,148
Fortsett og vis deg frem
den arven fra Harlem.
1159
01:09:50,941 --> 01:09:52,275
[hviser, hveser]
1160
01:09:52,359 --> 01:09:54,444
- [banke på døren]
- [dørklokken ringer]
1161
01:09:58,615 --> 01:10:00,325
Hei. Jeg er Jerry.
1162
01:10:01,493 --> 01:10:03,620
Jeg er din nye utleier.
1163
01:10:04,538 --> 01:10:06,206
[døren lukkes]
1164
01:10:06,289 --> 01:10:09,501
sa damen over gangen
at mannen din har kreft.
1165
01:10:09,584 --> 01:10:10,794
Virkelig leit å høre det.
1166
01:10:11,712 --> 01:10:13,130
Det er greit.
1167
01:10:13,213 --> 01:10:15,716
Så du eier disse bygningene
over gaten også?
1168
01:10:15,799 --> 01:10:17,259
Ja. Ja.
1169
01:10:18,218 --> 01:10:20,679
Fungerer alt greit?
1170
01:10:20,762 --> 01:10:24,266
Kommer varmen opp?
Varmt vann? Alt det?
1171
01:10:24,349 --> 01:10:26,101
Jeg skjønte faktisk at, um,
1172
01:10:26,184 --> 01:10:28,895
Jeg har noen løse fliser
rundt dusjområdet mitt.
1173
01:10:28,979 --> 01:10:30,897
Åh! Ja. La oss se på det.
1174
01:10:32,190 --> 01:10:33,692
Å-å.
1175
01:10:35,152 --> 01:10:36,278
Skjer det noe her?
1176
01:10:37,237 --> 01:10:38,739
Ja.
1177
01:10:38,822 --> 01:10:42,242
Vi prøvde å fikse det noen ganger,
men det fortsetter å falle av.
1178
01:10:44,077 --> 01:10:46,246
- Jeg kan fikse dette for deg.
- Virkelig?
1179
01:10:46,329 --> 01:10:48,582
Ja. [ler]
Dette er ikke noe problem i det hele tatt.
1180
01:10:49,791 --> 01:10:51,209
Um...
1181
01:10:51,293 --> 01:10:52,753
Wow.
1182
01:10:52,836 --> 01:10:54,588
Kanskje noen nye skap også,
1183
01:10:54,671 --> 01:10:58,592
fordi disse må være
minst 20 år gammel.
1184
01:10:58,675 --> 01:11:00,844
– Har du møtt Javier?
- WHO?
1185
01:11:00,927 --> 01:11:03,430
- Den nye superen.
- Nei.
1186
01:11:03,513 --> 01:11:06,641
Ok, la meg se
når jeg kan få gutta mine inn her
1187
01:11:06,725 --> 01:11:09,144
å ta seg av alt dette,
1188
01:11:09,227 --> 01:11:11,813
- og så også flisene dine, ok?
- [sukk]
1189
01:11:11,897 --> 01:11:15,108
- Takk.
- Ja. Du har det. Ikke noe problem.
1190
01:11:15,192 --> 01:11:16,860
["Ain't it Good Feeling Good" spiller]
1191
01:11:16,943 --> 01:11:17,944
[Inez] Hei.
1192
01:11:25,827 --> 01:11:27,120
Er det noen andre som kommer innom?
1193
01:11:31,750 --> 01:11:33,084
Hvordan føler du deg?
1194
01:11:33,752 --> 01:11:35,337
[sukker]
1195
01:11:41,802 --> 01:11:45,806
[hvisker] Vi snakket om skolene hans.
[hvirrer, hveser]
1196
01:11:45,889 --> 01:11:50,143
♪ Å, bare for å føle den varme kroppen din ♪
1197
01:11:50,227 --> 01:11:52,395
♪ Trykk ved siden av min ♪
1198
01:11:52,479 --> 01:11:54,189
♪ Åh, søt glede.... ♪
1199
01:11:54,272 --> 01:11:58,527
[servitør] Simone,
kan du tørke ned 84 og 83?
1200
01:12:02,405 --> 01:12:04,699
Prøv å ikke se så ynkelig ut.
1201
01:12:05,492 --> 01:12:08,328
♪.. .I din deilighet ♪
1202
01:12:08,411 --> 01:12:11,039
♪ Sugarcoat meg, baby ♪
1203
01:12:11,122 --> 01:12:13,291
♪ Med hver berøring ♪
1204
01:12:13,375 --> 01:12:16,253
♪ Fortsett følelsen å komme... ♪
1205
01:12:16,336 --> 01:12:17,462
[banke på døren]
1206
01:12:23,343 --> 01:12:25,303
Vi er her for reparasjonene.
1207
01:12:26,805 --> 01:12:27,973
Takk.
1208
01:12:32,185 --> 01:12:34,437
- Ja.
- Ja.
1209
01:12:37,816 --> 01:12:39,276
[døren lukkes]
1210
01:12:40,151 --> 01:12:42,821
- [arbeider] Uh, hvor?
- Der borte, til høyre.
1211
01:12:42,904 --> 01:12:43,989
Jeg skjønner.
1212
01:12:44,072 --> 01:12:46,116
- Ser du den der?
- Der.
1213
01:12:46,199 --> 01:12:48,451
["Min musikk" spilles]
1214
01:12:48,535 --> 01:12:51,997
♪ Men uansett hvor du er ♪
1215
01:12:52,080 --> 01:12:53,206
♪ Det er musikk ♪
1216
01:12:54,958 --> 01:12:57,127
♪ Søt, søt musikk ♪
1217
01:13:01,298 --> 01:13:03,842
[sangen fortsetter]
1218
01:13:16,563 --> 01:13:19,774
♪ Musikk ♪
1219
01:13:19,858 --> 01:13:22,736
♪ Mm-hmm ♪
1220
01:13:23,528 --> 01:13:24,863
♪ Musikk ♪
1221
01:13:24,946 --> 01:13:26,448
♪ Musikk ♪
1222
01:13:26,531 --> 01:13:30,201
♪ Musikk, musikk
Vi liker all slags musikk ♪
1223
01:13:31,828 --> 01:13:33,955
♪ Når ting blir dårlige ♪
1224
01:13:35,040 --> 01:13:38,376
♪ En enkel sang vil gjøre deg glad.... ♪
1225
01:13:38,460 --> 01:13:40,670
[telefonen ringer]
1226
01:13:42,422 --> 01:13:43,924
Mannas. Simone snakker.
1227
01:13:44,007 --> 01:13:45,592
Å, å...
1228
01:13:45,675 --> 01:13:47,594
Si-- Simone?
1229
01:13:47,677 --> 01:13:48,678
Ja?
1230
01:13:49,679 --> 01:13:51,056
Å, um...
1231
01:13:51,681 --> 01:13:53,016
Ja, jeg bare, um--
1232
01:13:54,517 --> 01:13:58,188
Ja, jeg... Jeg ville bare fortelle deg det
Jeg tror du er mest...
1233
01:14:00,649 --> 01:14:05,195
vel, du er den vakreste jenta,
du vet, eller hva som helst, du vet.
1234
01:14:05,278 --> 01:14:06,905
Jeg prøvde bare å se om du...
1235
01:14:06,988 --> 01:14:09,616
Vil du være så snill
slutte å ringe hit? Jeg jobber.
1236
01:14:13,078 --> 01:14:15,080
Vel, ring meg i kveld, da.
1237
01:14:17,791 --> 01:14:19,292
Fin.
1238
01:14:24,172 --> 01:14:25,173
[legger på]
1239
01:14:26,508 --> 01:14:28,009
Å bli eller å gå?
1240
01:14:28,677 --> 01:14:32,013
[Inez] Se. Hele vasken er borte.
Se på hullet ved dusjen.
1241
01:14:32,889 --> 01:14:35,100
Den var ikke så stor i begynnelsen,
1242
01:14:35,183 --> 01:14:38,019
men mer falt ned i morges.
1243
01:14:38,103 --> 01:14:39,771
Alt vi har igjen er kjøkkenvasken.
1244
01:14:40,480 --> 01:14:43,566
Ja, jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
1245
01:14:44,192 --> 01:14:47,570
- La meg vise deg kjøkkenet.
– Nei, nei, jeg så det allerede.
1246
01:14:47,654 --> 01:14:48,863
Um...
1247
01:14:49,572 --> 01:14:50,573
[sukker]
1248
01:14:51,408 --> 01:14:54,369
Inez, dette--
dette er min... dette er min feil.
1249
01:14:54,452 --> 01:14:57,539
Gutta,
de trodde dette var en full flipp,
1250
01:14:57,622 --> 01:14:59,290
som noen av de andre enhetene,
1251
01:14:59,374 --> 01:15:01,793
så jeg er glad for å ha dem
kom inn igjen og fullfør,
1252
01:15:01,876 --> 01:15:03,712
og jeg vil ikke belaste deg for noe eller...
1253
01:15:03,795 --> 01:15:05,755
Ok, ja, bare gi meg beskjed om dagen.
1254
01:15:05,839 --> 01:15:08,800
Jeg kan være hjemme fra jobb eller Terry
kan være her, hvis det er etter skolen.
1255
01:15:08,883 --> 01:15:12,512
Vel, vi trenger faktisk at du...
å rydde ut av leiligheten.
1256
01:15:12,595 --> 01:15:14,431
For det er--
det er bare for mye skade.
1257
01:15:14,514 --> 01:15:16,641
Jeg mener, alt må løftes...
1258
01:15:16,725 --> 01:15:17,726
Som hvor lenge?
1259
01:15:17,809 --> 01:15:20,395
Jeg mener, så lenge det--
du vet, til det er gjort.
1260
01:15:20,478 --> 01:15:21,646
Et par måneder.
1261
01:15:21,730 --> 01:15:23,481
Hva skal vi gjøre
i mellomtiden?
1262
01:15:23,565 --> 01:15:25,233
- Ro deg ned.
- Ikke be meg roe meg ned.
1263
01:15:25,316 --> 01:15:26,901
Som to voksne, ok?
1264
01:15:27,569 --> 01:15:29,654
Det er ingen grunn til å bli høylytt her.
1265
01:15:32,198 --> 01:15:35,785
[mykt] Vi har ikke noe bad,
ingen dusj, Jerry.
1266
01:15:36,953 --> 01:15:39,497
- Vi har ingen komfyr, Jerry.
- [sukk]
1267
01:15:40,206 --> 01:15:43,793
Det er ikke et familiemedlem
eller en venn du kan bo hos?
1268
01:15:44,669 --> 01:15:46,838
Se, denne bygningen er for gammel.
1269
01:15:46,921 --> 01:15:48,465
Jeg kommer inn og fikser noe,
1270
01:15:48,548 --> 01:15:51,468
Jeg må komme tilbake et par måneder senere
og gjør det igjen.
1271
01:15:51,551 --> 01:15:54,429
Du vet, på denne måten kommer vi inn her,
1272
01:15:54,512 --> 01:15:56,431
vi bytter ut alt på en gang.
1273
01:15:56,514 --> 01:15:59,059
Det må være et annet alternativ.
1274
01:15:59,142 --> 01:16:01,186
Eller du kan dra.
1275
01:16:04,647 --> 01:16:06,274
[kassettspiller klikker av]
1276
01:16:06,357 --> 01:16:07,817
Hendene mine er bundet.
1277
01:16:07,901 --> 01:16:10,236
Ring meg.
Fortell meg hva du bestemmer deg for.
1278
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
- [døren åpnes]
- Yo, hvorfor kjemper du ikke mot ham om det?
1279
01:16:19,871 --> 01:16:20,872
[døren lukkes]
1280
01:16:25,168 --> 01:16:27,045
["Så lenge" spiller]
1281
01:16:27,921 --> 01:16:29,464
[Raekwon] ♪ Jo, Cass, hva skjer, sønn? ♪
1282
01:16:29,547 --> 01:16:32,258
[Cassidy] ♪ Hva skjer, playboy?
Hvordan ser det ut der borte? ♪
1283
01:16:32,342 --> 01:16:34,260
[Raekwon]
♪ Jo, jeg har en god en og alt det der ♪
1284
01:16:34,344 --> 01:16:35,970
- ♪ Å, ok, ok ♪
- ♪ Hva skjer med deg? ♪
1285
01:16:36,054 --> 01:16:37,847
[Cassidy] ♪ Du vet
Jeg skaffet meg noe nydelig også ♪
1286
01:16:37,931 --> 01:16:38,932
♪ Du vet hvordan vi gjør det ♪
1287
01:16:39,265 --> 01:16:40,266
♪ Du vet hvordan vi liker dem ♪
1288
01:16:40,350 --> 01:16:41,893
- ♪ Mann, superoffisiell, ikke sant? ♪
- ♪ Hele dagen ♪
1289
01:16:41,976 --> 01:16:43,728
♪ Hvis det ikke er offisielt
Jeg driver ikke med henne ♪
1290
01:16:43,812 --> 01:16:45,814
- ♪ Det stemmer, sønn ♪
- ♪ Ha-ha, ja ♪
1291
01:16:45,897 --> 01:16:47,774
♪ Det er vanligvis skjønnheten
Det tiltrekker meg ♪
1292
01:16:47,857 --> 01:16:51,236
♪ Men kanskje hun var den rette personen
Personligheten hennes gjorde meg glad... ♪
1293
01:16:51,319 --> 01:16:52,445
Hei, yo, hjem.
1294
01:16:54,322 --> 01:16:56,157
Kan du gå
på den andre siden av meg?
1295
01:16:56,741 --> 01:16:58,076
Hmm?
1296
01:16:58,159 --> 01:17:00,245
Det er for din beskyttelse.
1297
01:17:03,248 --> 01:17:04,707
Kom igjen.
1298
01:17:08,128 --> 01:17:10,713
[beskyttere prater]
1299
01:17:19,639 --> 01:17:21,516
Tror du at du legger nok?
1300
01:17:21,599 --> 01:17:23,685
Du vet du vil ha en.
1301
01:17:23,768 --> 01:17:24,853
Mmm.
1302
01:17:24,936 --> 01:17:27,647
Hvorfor du alltid opptrer stinket
når vi kommer rundt?
1303
01:17:27,730 --> 01:17:31,568
Det er ikke en handling. Dine venner
er dumme som faen, spesielt Pea.
1304
01:17:31,651 --> 01:17:33,987
"Hva skal du gjøre med det kjøkkenet?"
1305
01:17:34,070 --> 01:17:36,656
"Fy faen, når du skal spise
noen flere måltider?"
1306
01:17:36,739 --> 01:17:39,742
- [ler]
- "Wow! Hva skjer, midnatt?"
1307
01:17:39,826 --> 01:17:41,703
Aight, aight. Jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
1308
01:17:43,037 --> 01:17:45,081
Jeg beklager. Jeg vet at det er vennene dine.
1309
01:17:45,165 --> 01:17:46,833
Er det slik du også oppfører deg?
1310
01:17:49,252 --> 01:17:51,254
[ler, klarerer seg]
1311
01:17:51,337 --> 01:17:53,131
Du ser meg her, ikke sant?
1312
01:17:53,923 --> 01:17:56,634
Jeg er ikke her for noen
prøver å få meg til å hate meg selv.
1313
01:18:00,388 --> 01:18:03,308
Så hvordan gikk du glipp av et år på skolen?
og fortsatt ende opp på Tech?
1314
01:18:03,391 --> 01:18:04,392
Liker du det?
1315
01:18:06,769 --> 01:18:07,770
Det er greit.
1316
01:18:07,854 --> 01:18:11,232
Ok? Og? Hva annet?
Hva liker du ikke med det?
1317
01:18:11,316 --> 01:18:15,945
[sukk] Jeg vet ikke. Bare ikke gjør det.
1318
01:18:17,071 --> 01:18:19,782
Det er ingenting galt
med å være smart, vet du.
1319
01:18:19,866 --> 01:18:21,910
Vi kunne brukt noen flere ingeniører
rundt her.
1320
01:18:21,993 --> 01:18:23,745
Jeg bryr meg bare ikke
om ingenting av det, skjønt.
1321
01:18:23,828 --> 01:18:25,955
Ok. Så, hva vil du gjøre?
1322
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
Åh.
1323
01:18:27,999 --> 01:18:31,628
Jeg mener, jeg liker mange ting, vet du.
Eh...
1324
01:18:32,795 --> 01:18:35,340
Akkurat nå er jeg... Jeg er interessert i musikk.
1325
01:18:36,049 --> 01:18:37,258
Vil du rappe?
1326
01:18:37,342 --> 01:18:39,052
Nei. Som...
1327
01:18:40,678 --> 01:18:41,679
Som, eh...
1328
01:18:43,848 --> 01:18:45,350
Har du noen gang sett The Wiz?
1329
01:18:45,433 --> 01:18:46,768
Ja.
1330
01:18:46,851 --> 01:18:49,020
Ja, sånne ting.
1331
01:18:50,647 --> 01:18:52,732
Denne svarte fyren, eh, Quincy Jones,
1332
01:18:52,815 --> 01:18:56,778
han, eh, gjorde hele partituret
for filmen, vet du.
1333
01:18:56,861 --> 01:18:58,655
Gjorde noen andre filmer også.
1334
01:18:58,738 --> 01:19:01,532
Som en komponist.
1335
01:19:02,242 --> 01:19:04,744
Ja. Ja. [ler]
1336
01:19:06,496 --> 01:19:08,373
PS, jeg vet hvem Quincy Jones er.
1337
01:19:09,415 --> 01:19:11,292
Du burde gå på en kunstskole.
1338
01:19:12,043 --> 01:19:13,544
Du kan gå til Juilliard.
1339
01:19:13,628 --> 01:19:15,421
Jeg kan hjelpe deg med å finne ut hva som skal til.
1340
01:19:16,631 --> 01:19:17,632
Ingen.
1341
01:19:17,715 --> 01:19:20,510
Barn som prøver å komme inn der
har trent i årevis.
1342
01:19:20,593 --> 01:19:22,470
Vel, hvor ble det av Quincy Jones?
1343
01:19:25,848 --> 01:19:27,850
Han gikk ikke på skolen.
1344
01:19:47,495 --> 01:19:49,289
Jeg vil se deg igjen.
1345
01:19:52,208 --> 01:19:53,960
Jeg burde være ærlig med deg. Um...
1346
01:19:55,295 --> 01:19:57,380
Jeg flytter om et par uker.
1347
01:19:57,463 --> 01:19:59,507
Til onkelen min er i Florida.
1348
01:20:01,050 --> 01:20:03,761
Denne hvite fyren
prøvde å hjelpe oss med å redde huset,
1349
01:20:03,845 --> 01:20:05,930
men tok skjøtet eller noe.
1350
01:20:07,932 --> 01:20:09,475
Men vi kan holde kontakten.
1351
01:20:11,019 --> 01:20:12,812
Jeg kommer til å savne Harlem.
1352
01:20:16,357 --> 01:20:17,400
[Inez] Hva heter hun?
1353
01:20:17,483 --> 01:20:19,193
[Terry]
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1354
01:20:19,277 --> 01:20:20,403
[videospill spilles på TV]
1355
01:20:20,486 --> 01:20:22,572
Så hvem er jenta
Jeg så deg henge med?
1356
01:20:22,655 --> 01:20:24,032
Bare en jente, mamma.
1357
01:20:24,115 --> 01:20:26,159
Vel, er hun kjæresten din?
1358
01:20:26,784 --> 01:20:30,413
[ler] Kom igjen.
Du vet jeg liker spanske jenter, mamma.
1359
01:20:31,581 --> 01:20:33,207
Unnskyld meg?
1360
01:20:33,291 --> 01:20:36,336
Hva, hun ligner for mye på deg
for deg å ta seriøst?
1361
01:20:38,421 --> 01:20:39,630
Vet du hva, lille gutt?
1362
01:20:39,714 --> 01:20:42,925
Jeg elsker deg. Det gjør jeg virkelig.
1363
01:20:43,676 --> 01:20:46,137
Men jeg begynner ikke å like deg lenger.
1364
01:20:54,103 --> 01:20:56,439
[spillet slår seg av]
1365
01:20:58,483 --> 01:21:00,485
[studenter prater]
1366
01:21:03,321 --> 01:21:05,073
[Ms. Tucker] Nå, hva handler dette om?
1367
01:21:05,156 --> 01:21:07,617
Møt opp sent, ikke levere inn arbeidet ditt.
1368
01:21:07,700 --> 01:21:09,118
Det er noe du tenker på.
1369
01:21:11,871 --> 01:21:13,623
Jeg sa jeg har det bra.
1370
01:21:13,706 --> 01:21:16,125
Hva skjer med college?
Har du tatt en avgjørelse ennå?
1371
01:21:19,670 --> 01:21:21,464
Daryl?
1372
01:21:21,547 --> 01:21:23,299
[sukker]
1373
01:21:24,926 --> 01:21:27,136
- Ikke ennå.
- Og hvorfor er det det?
1374
01:21:27,220 --> 01:21:29,097
Diskuterer du det med moren din?
1375
01:21:30,306 --> 01:21:31,432
Ja.
1376
01:21:32,642 --> 01:21:33,643
Litt.
1377
01:21:38,564 --> 01:21:40,817
Du vet at dette er et trygt sted.
1378
01:21:46,906 --> 01:21:49,742
Hvordan har det vært hjemme
siden faren din ble verre?
1379
01:21:53,538 --> 01:21:57,208
De, eh... De tenker ikke
han kommer hjem.
1380
01:22:01,170 --> 01:22:02,964
Jeg beklager å høre det.
1381
01:22:07,218 --> 01:22:11,681
Jeg tror huseieren prøver
å presse oss ut eller noe.
1382
01:22:17,770 --> 01:22:20,022
Vil du komme på jobb
med meg på CCA?
1383
01:22:21,732 --> 01:22:23,943
Jeg driver SFO.
1384
01:22:25,027 --> 01:22:26,821
Deltid, noen timer.
1385
01:22:29,115 --> 01:22:30,450
Hvor mye betaler det?
1386
01:22:30,533 --> 01:22:31,742
Nok til å hjelpe.
1387
01:22:32,952 --> 01:22:36,289
Du gjør det bra, vi jobber
på noe bedre i sommer.
1388
01:22:37,665 --> 01:22:40,418
Jeg trenger ikke arbeidspapirer fra deg
siden du snart fyller 18.
1389
01:22:40,501 --> 01:22:43,546
Bare spør moren din om
fødselsattesten din og sosial, ok?
1390
01:22:44,297 --> 01:22:46,924
- [museklikk]
- [skriver]
1391
01:22:47,008 --> 01:22:48,259
[sukker]
1392
01:22:53,389 --> 01:22:54,891
Um...
1393
01:22:55,475 --> 01:22:57,518
Takk, fru Tucker.
1394
01:22:57,602 --> 01:22:59,020
Jeg hjelper gjerne.
1395
01:22:59,103 --> 01:23:00,855
- [nøkler klirrer]
- [lås klikk]
1396
01:23:04,317 --> 01:23:05,485
Å, mamma!
1397
01:23:10,406 --> 01:23:12,783
[skuffen åpnes, lukkes]
1398
01:23:15,453 --> 01:23:17,205
[skuffen åpnes]
1399
01:23:46,067 --> 01:23:48,110
[monitor piper]
1400
01:23:53,241 --> 01:23:54,700
[hoster]
1401
01:23:56,619 --> 01:23:58,579
[hoster]
1402
01:24:01,082 --> 01:24:03,626
Hei, hei, hei. Hei, hei.
1403
01:24:03,709 --> 01:24:05,545
Ok, pust.
1404
01:24:08,047 --> 01:24:10,216
Ok, ok. Ok.
1405
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Kanskje du burde prøve
og spise litt mat.
1406
01:24:15,555 --> 01:24:16,722
Ja?
1407
01:24:16,806 --> 01:24:18,975
– Jeg er ikke sulten.
- Ok.
1408
01:24:30,820 --> 01:24:32,989
Hvorfor elsker du meg?
1409
01:24:34,323 --> 01:24:36,367
Samme grunn alle gjør det.
1410
01:24:37,618 --> 01:24:38,953
[ler]
1411
01:24:39,620 --> 01:24:41,080
Det er ikke et svar.
1412
01:24:44,959 --> 01:24:46,711
Jeg vil vite hvorfor.
1413
01:24:48,129 --> 01:24:49,463
Du burde, um...
1414
01:24:50,590 --> 01:24:53,426
Du bør nok slutte å snakke
og hvile litt, ok?
1415
01:25:01,434 --> 01:25:03,853
Jeg visste egentlig aldri hvor det kom fra.
1416
01:25:08,983 --> 01:25:10,693
Eller om eller ikke...
1417
01:25:16,407 --> 01:25:18,326
om jeg fortjente det eller ikke.
1418
01:25:22,913 --> 01:25:24,749
Kanskje det er derfor jeg aldri...
1419
01:25:28,044 --> 01:25:30,046
Jeg ga den aldri helt tilbake.
1420
01:25:32,923 --> 01:25:34,175
Nå lurer jeg på...
1421
01:25:36,802 --> 01:25:38,554
Jeg lurer på om det er for sent.
1422
01:25:41,891 --> 01:25:44,352
Skadde mennesker
vet ikke hvordan de skal elske hverandre.
1423
01:25:46,020 --> 01:25:47,021
Det er alt.
1424
01:26:28,437 --> 01:26:29,605
T, sett deg ned.
1425
01:26:31,065 --> 01:26:33,234
Jeg må snakke med deg
om et par ting.
1426
01:26:39,198 --> 01:26:40,825
[snyser]
1427
01:26:47,915 --> 01:26:48,916
Um...
1428
01:26:50,334 --> 01:26:53,379
Før Lucky ble syk, ville vi det
ta en prat med deg om...
1429
01:26:53,462 --> 01:26:55,172
Jeg vil ikke snakke med deg om Lucky.
1430
01:26:55,256 --> 01:26:56,257
Det handler ikke om ham.
1431
01:26:56,340 --> 01:26:59,301
Yo, jeg vil ikke snakke med deg
om hva som helst!
1432
01:27:00,094 --> 01:27:01,429
Ja?
1433
01:27:02,346 --> 01:27:06,142
Det eneste jeg noen gang ønsket meg mer
enn en mor var en jævla far!
1434
01:27:12,231 --> 01:27:13,649
Kanskje...
1435
01:27:16,110 --> 01:27:18,487
Kanskje hvis du--
hvis du ikke var så hard mot ham,
1436
01:27:18,571 --> 01:27:20,239
går rundt her
så elendig hele tiden,
1437
01:27:20,322 --> 01:27:21,991
han ville fortsatt vært her!
1438
01:27:24,493 --> 01:27:25,953
Hmm.
1439
01:27:34,670 --> 01:27:35,963
Du mener ikke det.
1440
01:27:47,391 --> 01:27:48,893
[sukker]
1441
01:27:51,937 --> 01:27:53,856
["Tiden går" spiller]
1442
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
♪.. .Nå og da ♪
1443
01:27:58,110 --> 01:28:01,655
♪ Jeg er så høy ♪
1444
01:28:03,157 --> 01:28:06,535
♪ Vet at det er en sjanse for at jeg vil se deg ♪
1445
01:28:06,619 --> 01:28:10,873
♪ Føler at jeg kunne fly ♪
1446
01:28:10,956 --> 01:28:15,461
♪ For i kveld vil jeg være nær deg ♪
1447
01:28:15,544 --> 01:28:18,088
♪ Vi blir ett ♪
1448
01:28:18,172 --> 01:28:21,383
♪ Vi vil være alene... ♪
1449
01:28:22,218 --> 01:28:23,219
Jo, mamma.
1450
01:28:24,595 --> 01:28:27,139
- Ma.
- Hva?
1451
01:28:27,723 --> 01:28:30,684
Denne damen der borte,
hun fortsetter å se over her.
1452
01:28:30,768 --> 01:28:31,769
Hvem er det?
1453
01:28:34,772 --> 01:28:37,316
Det er Luckys datter
og moren hennes.
1454
01:28:40,152 --> 01:28:41,695
Lag dem en tallerken.
1455
01:28:42,780 --> 01:28:43,906
Hun er hva?
1456
01:28:45,366 --> 01:28:46,784
Vi snakker om det senere.
1457
01:29:00,005 --> 01:29:02,216
[hiph-hop spiller på avstand]
1458
01:29:20,067 --> 01:29:21,569
- [knirking]
- [dunk]
1459
01:29:21,652 --> 01:29:23,404
- [vannsprøyting]
- [metall klirrer]
1460
01:29:23,487 --> 01:29:24,697
[Inez] Faen!
1461
01:29:27,491 --> 01:29:29,827
- Terry!
- Mamma, hva skjedde?
1462
01:29:29,910 --> 01:29:31,245
Kom og flytt disse tingene!
1463
01:29:32,496 --> 01:29:34,415
En av rørene!
1464
01:29:34,498 --> 01:29:35,499
Jeg-- jeg har det!
1465
01:29:36,292 --> 01:29:38,252
Ma! Yo.
1466
01:29:38,335 --> 01:29:39,628
Kom igjen, kom igjen.
1467
01:29:41,171 --> 01:29:42,631
[grynt]
1468
01:29:56,103 --> 01:29:57,104
Kjæreste.
1469
01:29:59,732 --> 01:30:00,983
Har du sett Javier?
1470
01:30:01,066 --> 01:30:03,319
- WHO?
- Superen.
1471
01:30:03,402 --> 01:30:05,654
Åh, ikke siden i går.
1472
01:30:06,447 --> 01:30:07,448
Beklager.
1473
01:30:07,531 --> 01:30:09,909
[døren åpnes]
1474
01:30:11,744 --> 01:30:12,745
[døren lukkes]
1475
01:30:12,828 --> 01:30:14,830
[studenter prater]
1476
01:30:18,417 --> 01:30:20,377
Daryl, vi må snakke.
1477
01:30:20,461 --> 01:30:22,254
Papirene dine ble avvist.
1478
01:30:23,255 --> 01:30:24,590
Hva?
1479
01:30:24,673 --> 01:30:27,468
Personnummeret
du ga meg er ikke gyldig.
1480
01:30:27,551 --> 01:30:29,595
Jeg er glad jeg fanget den
før noen andre gjorde det.
1481
01:30:29,678 --> 01:30:32,973
Ja-- jeg-- jeg glemte det. Det - det gikk ut på dato.
1482
01:30:33,599 --> 01:30:35,768
Det er ikke slik det fungerer.
1483
01:30:35,851 --> 01:30:40,314
Så, så hva--
Det betyr at jeg ikke får jobben eller...
1484
01:30:40,397 --> 01:30:42,650
Vel, før jeg i det hele tatt kan se
inn i noe av det,
1485
01:30:42,733 --> 01:30:46,278
vi må ordne opp
hvordan du endte opp med falske papirer.
1486
01:30:46,362 --> 01:30:48,072
Spurte du virkelig moren din?
1487
01:30:51,283 --> 01:30:53,577
Hun har ikke-- Hun har dem ikke.
1488
01:30:54,745 --> 01:30:56,121
Du er herfra, ikke sant?
1489
01:30:57,623 --> 01:31:00,084
- Hva mener du?
- Født i USA.
1490
01:31:01,126 --> 01:31:04,338
Ja-- Ja. Nei, ja, ja.
1491
01:31:05,089 --> 01:31:08,384
Vel... [sukk]
...dette kan bety mye helvete for deg.
1492
01:31:08,467 --> 01:31:10,302
For å få jobb, å gjøre hva som helst.
1493
01:31:10,386 --> 01:31:13,722
Jeg mener, det er fortsatt sannsynligvis, du vet,
som med byen.
1494
01:31:14,556 --> 01:31:16,850
Fra jeg var i fosterhjem.
1495
01:31:18,978 --> 01:31:19,979
Hehe.
1496
01:31:24,316 --> 01:31:27,111
Å, jeg har en venn
nede i sosialtjenesten som kan hjelpe.
1497
01:31:27,194 --> 01:31:28,737
Nei, nei, det er kult, det er kult, det er kult.
1498
01:31:28,821 --> 01:31:31,281
Det er bra. Det er bra.
Vi bare... Alt er bra.
1499
01:31:31,365 --> 01:31:33,367
Hei, Janice.
1500
01:31:34,159 --> 01:31:37,037
Hør, jeg trenger en tjeneste.
Jeg har en student her hvis papirarbeid er...
1501
01:31:37,121 --> 01:31:39,206
Hei, nei, nei.
Hei, yo, yo, fru Tucker, kom igjen!
1502
01:31:39,289 --> 01:31:41,083
[bukser]
1503
01:31:42,001 --> 01:31:43,627
Det er alt... Alt er bra.
1504
01:31:46,088 --> 01:31:47,089
Um...
1505
01:31:49,508 --> 01:31:52,511
De-- De gjør ikke--
De vet ikke at jeg er sammen med moren min.
1506
01:31:52,594 --> 01:31:53,762
- Vet du?
– Og hvorfor er det det?
1507
01:31:53,846 --> 01:31:55,431
Hvem skal du være sammen med?
1508
01:31:56,849 --> 01:31:59,309
- Um...
– Har du fortalt noen andre om dette?
1509
01:32:01,395 --> 01:32:04,106
- Nei.
- Er Daryl ditt virkelige navn?
1510
01:32:06,066 --> 01:32:08,902
Hvis du løy på høyskolesøknadene dine,
det er en forbrytelse.
1511
01:32:08,986 --> 01:32:10,320
Det er Terry!
1512
01:32:17,786 --> 01:32:20,039
Det er-- Det er Terry Wallace.
1513
01:32:21,206 --> 01:32:22,458
[sukker]
1514
01:32:25,002 --> 01:32:26,962
Hvor lenge siden skjedde dette?
1515
01:32:30,674 --> 01:32:32,509
Når-- Da jeg var liten.
1516
01:32:34,219 --> 01:32:36,221
Jeg var sosialarbeider i årevis.
1517
01:32:36,847 --> 01:32:40,642
Hvis byen ikke ville gi deg tilbake,
det er sannsynligvis fordi noe har skjedd.
1518
01:32:40,726 --> 01:32:43,812
Uansett hva,
du er fortsatt en menighet i staten.
1519
01:32:43,896 --> 01:32:45,564
Ved lov må jeg melde fra om dette.
1520
01:32:45,647 --> 01:32:48,692
Nei. Men har noe av det noen betydning?
1521
01:32:48,776 --> 01:32:51,153
Du vet, jeg kommer til å bli 18
om noen uker, vet du, så...
1522
01:32:51,236 --> 01:32:52,404
Jeg kan ikke holde dette for meg selv.
1523
01:32:53,363 --> 01:32:55,532
Jeg må snakke med moren din.
1524
01:32:57,743 --> 01:32:58,744
[døren åpnes]
1525
01:33:01,455 --> 01:33:02,456
[døren lukkes]
1526
01:33:07,669 --> 01:33:10,714
- Kan jeg snakke med deg?
- Det ville vært bedre om du kunne hjelpe.
1527
01:33:11,840 --> 01:33:14,134
– Hva skjedde?
- Hvordan ser det ut, Terry?
1528
01:33:15,010 --> 01:33:17,471
Ringte super ti ganger
siden i går.
1529
01:33:18,639 --> 01:33:20,182
Det handler om jobben med Tucker.
1530
01:33:20,265 --> 01:33:24,019
Hun, um-- Hun vil ha
min fødselsattest og min Social.
1531
01:33:24,103 --> 01:33:25,687
De ekte.
1532
01:33:25,771 --> 01:33:27,314
Hva mener du, den ekte?
1533
01:33:27,397 --> 01:33:29,525
Papirene jeg fant på rommet ditt,
de fungerte ikke--
1534
01:33:29,608 --> 01:33:31,819
Hva mener du med papirene du fant
på rommet mitt? Gikk du gjennom tingene mine?
1535
01:33:31,902 --> 01:33:34,363
- Hvorfor ville du ikke spørre meg?
– Jeg visste ikke at jeg måtte!
1536
01:33:34,446 --> 01:33:35,864
[sukker]
1537
01:33:35,948 --> 01:33:39,159
Hun vil komme innom i morgen kveld
og snakke med deg.
1538
01:33:39,243 --> 01:33:40,244
For hva?
1539
01:33:40,327 --> 01:33:43,205
Vel, jeg mener, jeg vet ikke.
Hva skulle jeg si?
1540
01:33:47,042 --> 01:33:48,502
[sukker]
1541
01:33:50,212 --> 01:33:52,923
Jeg vet ikke hvordan i helvete
vi skal få tak i dem.
1542
01:33:58,637 --> 01:34:00,222
Bli med meg utenfor. jeg...
1543
01:34:01,682 --> 01:34:02,766
Jeg må røyke.
1544
01:34:03,851 --> 01:34:05,769
Begynner å lukte her inne.
1545
01:34:05,853 --> 01:34:07,229
[døren lukkes]
1546
01:34:07,312 --> 01:34:09,314
[hiph-hop spiller på avstand]
1547
01:34:10,691 --> 01:34:12,734
[lettere klikk]
1548
01:34:19,032 --> 01:34:20,993
Du ville forlate meg.
1549
01:34:23,078 --> 01:34:24,538
Nei.
1550
01:34:25,998 --> 01:34:26,999
Nei, mamma.
1551
01:34:27,708 --> 01:34:29,710
Hvorfor vil du si noe sånt?
1552
01:34:31,879 --> 01:34:33,005
Glem det.
1553
01:34:37,926 --> 01:34:40,095
Hvilken tid
kommer læreren din i morgen?
1554
01:34:40,179 --> 01:34:43,223
- Rundt 06.00 eller noe. tror jeg.
- [lettere klikk]
1555
01:34:46,018 --> 01:34:47,019
[stønner]
1556
01:34:51,273 --> 01:34:52,482
T, du bør nok se
1557
01:34:52,566 --> 01:34:56,028
hvis du kan bo hos Pea
og frøken Annie en liten stund,
1558
01:34:56,111 --> 01:34:58,238
til de er ferdige med å jobbe med leiligheten.
1559
01:35:03,535 --> 01:35:04,870
Hvor skal du dra?
1560
01:35:07,372 --> 01:35:09,082
Jeg finner ut av det.
1561
01:35:11,418 --> 01:35:13,253
Jeg skal til skolen din i morgen
1562
01:35:13,879 --> 01:35:17,424
og få alt rettet opp
med Ms. What's-Her-Face.
1563
01:35:19,051 --> 01:35:21,053
[døren åpnes]
1564
01:35:27,768 --> 01:35:30,771
[bil tuter]
1565
01:35:35,484 --> 01:35:36,735
[døren lukkes]
1566
01:35:36,818 --> 01:35:37,819
[Terry] Yo, ma.
1567
01:35:37,903 --> 01:35:39,988
[vann som drypper]
1568
01:35:40,072 --> 01:35:41,740
- [telefonoppringing]
- [sukk]
1569
01:35:42,824 --> 01:35:44,201
[linje ringer]
1570
01:35:48,956 --> 01:35:51,333
Hei, Titi. Hva skjer?
1571
01:35:52,042 --> 01:35:53,460
Um...
1572
01:35:53,543 --> 01:35:56,213
Ja, har du hørt fra moren min ennå?
1573
01:35:59,174 --> 01:36:03,887
Nei, jeg har vært--
Jeg har prøvd å ringe henne hele morgenen.
1574
01:36:03,971 --> 01:36:05,430
Nei, hun...
1575
01:36:06,390 --> 01:36:08,183
Ja, bare...
1576
01:36:09,685 --> 01:36:12,729
Ja, bare ring meg tilbake
når du-- når du gjør det.
1577
01:36:15,482 --> 01:36:17,234
[banker på døren]
1578
01:36:17,943 --> 01:36:19,611
[dørklokke som ringer]
1579
01:36:20,362 --> 01:36:22,155
Hei, ja.
1580
01:36:22,239 --> 01:36:24,074
Ja, tante Kim. Hold fast. La meg...
1581
01:36:25,158 --> 01:36:27,202
Hei, nei, la, eh--
la meg ringe deg tilbake.
1582
01:36:27,286 --> 01:36:28,787
[dørklokken ringer]
1583
01:36:31,915 --> 01:36:34,960
[Ms. Tucker]
Hei, Terrance. Er moren din hjemme?
1584
01:36:35,585 --> 01:36:36,837
Um...
1585
01:36:37,587 --> 01:36:38,880
N-- Nei.
1586
01:36:39,673 --> 01:36:41,425
Har hun allerede reist på jobb?
1587
01:36:42,551 --> 01:36:45,804
Ja, jeg tror det.
1588
01:36:46,972 --> 01:36:48,473
[politiets radioprat]
1589
01:36:48,557 --> 01:36:51,518
Har du noe imot om vi kommer inn
og snakke litt?
1590
01:36:52,352 --> 01:36:53,520
Eh...
1591
01:36:54,187 --> 01:36:57,065
Ja. Jeg mener, ja, ja, ja. Ok.
1592
01:36:57,149 --> 01:36:58,734
Takk.
1593
01:36:59,776 --> 01:37:01,903
- Dette er Anne.
- Hei.
1594
01:37:01,987 --> 01:37:05,365
[Ms. Tucker] Og dette er offiser Philips.
Offiser Russo.
1595
01:37:06,158 --> 01:37:07,951
Kan vi få plass?
1596
01:37:08,910 --> 01:37:10,829
Hvor lenge siden dro hun?
1597
01:37:12,581 --> 01:37:14,583
[Terry] I går kveld.
1598
01:37:14,666 --> 01:37:17,127
[Philips] Hva var det siste
sa hun til deg?
1599
01:37:17,210 --> 01:37:19,379
Sa hun noe
utenom det vanlige?
1600
01:37:19,463 --> 01:37:21,798
Noe uvanlig?
1601
01:37:21,882 --> 01:37:25,677
Vel... ikke det jeg husker.
1602
01:37:26,428 --> 01:37:28,096
Alt virket greit.
1603
01:37:28,180 --> 01:37:29,931
Unnskyld meg, sir, kan du--
kunne du--
1604
01:37:30,015 --> 01:37:32,392
Kunne dere alle, vet du,
ikke gå gjennom alle tingene våre?
1605
01:37:32,476 --> 01:37:35,062
Terrance, vi trenger virkelig
ditt samarbeid om dette.
1606
01:37:35,145 --> 01:37:37,314
Hun, liksom, kommer til å få problemer
eller noe?
1607
01:37:37,397 --> 01:37:40,442
Du vet, fordi jeg mener,
du vet, hvorfor spiller det noen rolle?
1608
01:37:40,525 --> 01:37:43,195
Jeg mener, du vet,
Jeg er nesten 18, vet du, så.
1609
01:37:43,278 --> 01:37:44,863
[drypp fortsetter]
1610
01:37:44,946 --> 01:37:46,031
[Ms. Tucker] Um...
1611
01:37:46,656 --> 01:37:48,116
Vel, om det.
1612
01:37:49,659 --> 01:37:53,205
Det er vanskelig for meg å si
det jeg har å si akkurat nå.
1613
01:37:56,166 --> 01:37:57,584
Inez...
1614
01:37:58,460 --> 01:38:01,129
er ikke din biologiske mor.
1615
01:38:04,883 --> 01:38:05,884
N--
1616
01:38:06,843 --> 01:38:08,804
Som en vits eller noe?
1617
01:38:08,887 --> 01:38:10,389
[Ms. Tucker] Nei, det er det ikke.
1618
01:38:17,396 --> 01:38:19,314
Dette er kvinnen som bortførte deg.
1619
01:38:21,983 --> 01:38:25,320
Uansett hvilken historie hun fortalte deg
var bare en løgn hun kokte opp.
1620
01:38:27,447 --> 01:38:30,033
Jeg er så lei meg
du må finne ut slik.
1621
01:38:30,117 --> 01:38:32,452
[Philips] Er du sikker
du vet ikke hvor hun er?
1622
01:38:32,536 --> 01:38:33,703
Noen ideer i det hele tatt?
1623
01:38:35,580 --> 01:38:37,499
[Ms. Tucker] Gi ham litt plass, vær så snill.
1624
01:38:39,292 --> 01:38:43,422
Foreløpig må vi fokusere på
hva som er best for Terry fremover.
1625
01:38:43,505 --> 01:38:44,756
Hva er best for meg?
1626
01:38:44,840 --> 01:38:47,634
Han har ingen kjente slektninger
som vi kan stole på.
1627
01:38:47,717 --> 01:38:49,177
[Anne] Det er greit.
1628
01:38:49,261 --> 01:38:51,972
Vi kan plassere ham ved Sheltering Arms
foreløpig.
1629
01:38:52,889 --> 01:38:55,058
Det er et program for familietjenester. Det er...
1630
01:38:55,142 --> 01:38:56,393
[Ms. Tucker] Jeg vet hva det er.
1631
01:38:56,476 --> 01:39:00,188
[Anne] Bare for et par uker,
til vi kan navigere i neste trinn.
1632
01:39:03,984 --> 01:39:05,694
Hvis det er greit med deg.
1633
01:39:07,737 --> 01:39:10,365
[Ms. Tucker] Jeg vet ikke om foreldrene dine
er fortsatt på gaten,
1634
01:39:10,449 --> 01:39:12,117
men vi kan jobbe med det.
1635
01:39:14,035 --> 01:39:16,037
Alt var så rotete den gang.
1636
01:39:18,123 --> 01:39:20,834
På kontoret mitt, den eneste posten
du hadde på noen barn var...
1637
01:39:22,377 --> 01:39:24,504
bare et kartotekkort.
1638
01:39:28,133 --> 01:39:30,510
[telefonen ringer]
1639
01:39:31,636 --> 01:39:33,305
Hallo?
1640
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
- [oppringeren snuser]
- Terry, er det deg?
1641
01:39:35,140 --> 01:39:37,893
[gråter] Ja. Y-- Titi--
1642
01:39:39,060 --> 01:39:42,397
Jeg var innom gruppen hjemme, men
ingen ser ut til å vite hvor du er.
1643
01:39:42,481 --> 01:39:44,232
Jeg er på-- jeg er ved en betalingstelefon.
1644
01:39:44,316 --> 01:39:46,568
[snyser] Jeg kan ikke bli der.
1645
01:39:46,651 --> 01:39:48,403
Vil du møte meg her?
1646
01:39:49,279 --> 01:39:51,448
Jeg vil at du skal bli hos meg.
1647
01:39:51,531 --> 01:39:53,533
- Ja.
- Ok.
1648
01:39:53,617 --> 01:39:55,785
Jeg synes du burde
kom innom huset først,
1649
01:39:56,495 --> 01:39:59,331
plukke opp noen siste ting
du kanskje vil ta med deg.
1650
01:40:01,500 --> 01:40:02,959
Ja.
1651
01:40:03,043 --> 01:40:05,462
- Vi sees snart, baby.
- Ok.
1652
01:40:07,839 --> 01:40:09,549
Ok.
1653
01:40:26,816 --> 01:40:28,527
[døren åpnes]
1654
01:40:28,610 --> 01:40:30,195
[objekter som rasler]
1655
01:40:31,947 --> 01:40:33,406
[døren lukkes]
1656
01:40:43,667 --> 01:40:46,336
- Mamma?
- Hei, Terry.
1657
01:40:51,383 --> 01:40:53,260
Hva du-- Hva gjør du?
1658
01:40:54,261 --> 01:40:55,845
Jeg la igjen noen ting.
1659
01:40:56,471 --> 01:40:58,473
Se, ikke stå der borte
ser over meg.
1660
01:40:58,557 --> 01:41:01,726
Jeg er sikker på at de allerede har kommet til deg,
så løp gjerne med.
1661
01:41:05,730 --> 01:41:07,065
Kan vi snakke sammen?
1662
01:41:07,774 --> 01:41:08,984
Snakk om hva?
1663
01:41:10,068 --> 01:41:11,403
Er du seriøs nå?
1664
01:41:11,486 --> 01:41:13,405
[vann som drypper]
1665
01:41:14,447 --> 01:41:17,158
Fint. Du vil snakke, la oss snakke.
1666
01:41:26,251 --> 01:41:28,295
Hent meg Newports.
1667
01:41:29,671 --> 01:41:32,257
- Du var akkurat der borte...
- Over på standen.
1668
01:41:38,054 --> 01:41:39,848
[Newports dunker i bordet]
1669
01:41:39,931 --> 01:41:42,392
[drypp fortsetter]
1670
01:41:46,062 --> 01:41:48,064
Hva vil du at jeg skal si?
1671
01:41:48,148 --> 01:41:49,983
At jeg ble forbanna?
1672
01:41:50,066 --> 01:41:51,693
Ja, T, jeg ble forbanna.
1673
01:41:51,776 --> 01:41:52,986
Men livet går videre. Så hva?
1674
01:41:53,069 --> 01:41:54,863
Vel, så lenge det er din samtale, ikke sant?
1675
01:41:54,946 --> 01:41:56,781
Hvem var den som tok valget,
står på det sykehuset?
1676
01:41:56,865 --> 01:41:58,533
- Var det deg eller meg?
- Tenker du var min jævla mor!
1677
01:41:58,617 --> 01:41:59,826
Senk den jævla tonen!
1678
01:42:00,785 --> 01:42:03,330
Du bør se på
hvordan i helvete snakker du til meg.
1679
01:42:05,540 --> 01:42:06,666
Visste Lucky?
1680
01:42:09,711 --> 01:42:10,837
[Newports dunk]
1681
01:42:12,172 --> 01:42:13,798
Ja, han visste det.
1682
01:42:15,759 --> 01:42:18,053
Han var ikke enig i det, men han visste det.
1683
01:42:19,220 --> 01:42:21,264
Hvorfor? Hvorfor gjør du det?
1684
01:42:26,853 --> 01:42:28,730
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det, T.
1685
01:42:28,813 --> 01:42:31,566
Det var noe lite
som ble til noe annet.
1686
01:42:31,650 --> 01:42:33,485
Og det er ment
gjøre det riktig eller noe?
1687
01:42:33,568 --> 01:42:35,612
Hvem gjorde deg til høvding
av rett eller galt?
1688
01:42:36,404 --> 01:42:38,615
[roper]
Tror du ikke jeg har følelser også?
1689
01:42:38,698 --> 01:42:42,035
Etter alle de årene jeg tok vare på deg,
hvem i helvete var der for å passe på meg?
1690
01:42:42,118 --> 01:42:45,080
Jeg sto opp for alle andre!
Hva i helvete var det for noe?
1691
01:42:45,955 --> 01:42:47,499
Hver sjanse du hadde,
1692
01:42:47,582 --> 01:42:50,126
hver sjanse du hadde,
du snudde meg ryggen!
1693
01:42:50,210 --> 01:42:52,212
- Det er ikke sant.
- Å, vær så snill.
1694
01:42:52,295 --> 01:42:54,714
Ingen andre bryr seg om svarte kvinner
bortsett fra andre svarte kvinner,
1695
01:42:54,798 --> 01:42:56,841
og til og med den dritten blir rotete.
1696
01:42:56,925 --> 01:42:58,259
[Newports dunker i bordet]
1697
01:43:03,598 --> 01:43:05,725
Hvem hørte meg da jeg ble såret?
1698
01:43:08,186 --> 01:43:09,771
Det var ikke deg.
1699
01:43:10,313 --> 01:43:11,731
Og det var ikke heldig.
1700
01:43:11,815 --> 01:43:13,817
Men du var min mor!
1701
01:43:15,026 --> 01:43:18,780
Mmm? Nå, hvordan skal jeg føle?
1702
01:43:36,965 --> 01:43:39,676
[grynt]
Jeg trenger å vite hva som var ekte.
1703
01:43:49,185 --> 01:43:50,854
[sukker]
1704
01:43:54,983 --> 01:43:57,068
Jeg har aldri forlatt deg på det hjørnet.
1705
01:44:00,321 --> 01:44:02,031
Det var jeg som fant deg.
1706
01:44:06,619 --> 01:44:10,832
Lille toåringen
løper rundt utenfor krisesenteret.
1707
01:44:14,377 --> 01:44:18,256
Jeg ventet utenfor på den blokken
i timevis med deg.
1708
01:44:20,091 --> 01:44:22,844
Venter på at noen skal dukke opp.
1709
01:44:24,846 --> 01:44:27,932
Jeg så så mye av meg selv. [snyser]
1710
01:44:30,643 --> 01:44:34,230
Jeg bare... Jeg ville bare
å se etter deg.
1711
01:44:36,191 --> 01:44:38,985
Jeg ville ikke at du skulle bli tygget ut
som jeg var.
1712
01:44:40,278 --> 01:44:43,490
Jeg så noen som trengte meg.
1713
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
Men...
1714
01:44:45,617 --> 01:44:48,411
Men det er kanskje jeg som trengte deg.
1715
01:44:49,287 --> 01:44:51,414
Og, T, for det, jeg beklager.
1716
01:44:53,082 --> 01:44:54,959
Jeg er... beklager.
1717
01:44:59,798 --> 01:45:02,050
Jeg prøvde å forandre meg.
1718
01:45:04,093 --> 01:45:07,806
Men jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil ikke ha dette.
1719
01:45:09,265 --> 01:45:12,936
Ikke hvis... Ikke hvis det er bygget på en løgn.
1720
01:45:14,229 --> 01:45:18,483
Ikke hvis du blir elsket av deg eller noen andre
betyr ikke å elske meg selv.
1721
01:45:21,402 --> 01:45:23,655
De vil ikke la deg slippe unna med det.
1722
01:45:23,738 --> 01:45:25,031
Jeg skal ikke i fengsel.
1723
01:45:25,615 --> 01:45:28,243
Jeg vet allerede hva faen
vil de si uansett.
1724
01:45:28,326 --> 01:45:29,911
Vet allerede. Og gjett hva?
1725
01:45:29,994 --> 01:45:31,871
Jeg bryr meg ikke.
1726
01:45:31,955 --> 01:45:33,581
For jeg vant fortsatt.
1727
01:45:35,083 --> 01:45:36,292
Jeg vant.
1728
01:45:37,252 --> 01:45:40,046
For jeg vet at du kommer til å bli voksen
å være noen.
1729
01:45:44,759 --> 01:45:47,345
[snyser] Jeg skulle ønske jeg ikke visste det.
1730
01:45:50,098 --> 01:45:54,143
Jeg skulle ønske... Jeg skulle ønske du kunne ha gjort det bedre
jobben med å holde den løgnen for deg selv.
1731
01:45:54,811 --> 01:45:58,231
Jeg skulle ønske det kunne ha fortsatt
slik at vi kunne ha fortsatt, og jeg...
1732
01:46:01,943 --> 01:46:03,736
Jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg skulle bli bedre for deg
1733
01:46:03,820 --> 01:46:06,364
så du hadde ikke lyst
du måtte la meg være i fred.
1734
01:46:10,368 --> 01:46:11,995
For jeg er redd.
1735
01:46:15,290 --> 01:46:18,126
Jeg er redd
at jeg ikke vil ha noe hjem lenger.
1736
01:46:19,377 --> 01:46:20,753
Og en dag skal jeg dukke opp,
1737
01:46:20,837 --> 01:46:23,464
og det kommer til å føles som
vi har aldri skjedd.
1738
01:46:25,300 --> 01:46:26,759
Ma!
1739
01:46:27,594 --> 01:46:29,304
Som om dette ikke var vår stue?
1740
01:46:31,180 --> 01:46:32,390
Hjemmet vårt?
1741
01:46:36,895 --> 01:46:38,563
Jeg savner sengen min, mamma.
1742
01:46:43,818 --> 01:46:45,945
Den du laget til meg.
1743
01:46:48,072 --> 01:46:49,240
[snyser]
1744
01:46:55,371 --> 01:46:57,332
Hvor er hjemmet for meg nå?
1745
01:47:44,629 --> 01:47:46,631
[vann drypp fortsetter]
1746
01:48:04,107 --> 01:48:05,358
[puster ut]
1747
01:48:40,727 --> 01:48:42,729
[folk som prater]
1748
01:49:12,633 --> 01:49:14,093
Dette er ikke farvel.
1749
01:49:14,177 --> 01:49:16,137
[Inez gråter]
1750
01:49:16,220 --> 01:49:19,432
Jeg lover. Dette er ikke farvel, T.
1751
01:49:21,184 --> 01:49:22,310
Jeg lover.
1752
01:49:29,025 --> 01:49:30,359
Jeg elsker deg, mamma.
1753
01:49:34,363 --> 01:49:35,740
Jeg elsker deg.
1754
01:49:40,495 --> 01:49:42,246
Jeg synes du burde gå.
1755
01:50:42,014 --> 01:50:44,517
[sjåfør] Ok, frøken. Hvor skal du?